1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:00:46,046 --> 00:00:48,298
[groja įtempta muzika]
4
00:00:53,262 --> 00:00:54,470
[Jerrod] Kitana...
5
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
Turiu tau kai ką.
6
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Tai jus apsaugos.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
Tai gražu, tėve.
8
00:01:03,522 --> 00:01:05,523
Tai buvo lordo Raideno dovana.
9
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Perkūno dievas.
10
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
Jei man kas nors atsitiktų,
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
jis visada klauso.
12
00:01:19,830 --> 00:01:22,164
[sargybinis] Shao Kahnas
atvyksta, Jūsų Didenybe.
13
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Kas atsitiks, jei pralaimi?
14
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
[Jerrod] Nesijaudink dėl to.
15
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
Bet kas, jei jis per stiprus?
16
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
Jėga nėra uždaras kumštis.
17
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Jėga čia,
18
00:01:33,885 --> 00:01:34,761
ir čia.
19
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Būk stiprus, Kitana.
20
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
[Džerrodas atsidūsta]
21
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
[piliečiai gieda]
Džerodas, mūsų karalius! Džerodas, mūsų karalius!
22
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
[giedojimas tęsiasi]
23
00:02:06,335 --> 00:02:09,295
[Kitana] Shao Kahnas, išorinio pasaulio imperatorius,
24
00:02:09,296 --> 00:02:12,382
siekė suvienyti įvairias sferas
pagal vieną taisyklę.
25
00:02:12,924 --> 00:02:13,884
Jo.
26
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
Bet vyresnieji dievai įdėjo
taikomos tam tikros atsargumo priemonės.
27
00:02:21,725 --> 00:02:24,978
Mūsų likimai nebus išspręsti
pagal mūsų kariuomenių dydį.
28
00:02:27,230 --> 00:02:30,859
Jos būtų sprendžiamos mūšio būdu.
29
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Taisyklės buvo paprastos.
30
00:02:34,154 --> 00:02:37,531
Jei viena sfera galėtų laimėti
dešimt turnyrų iš eilės,
31
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
būtų duota
viešpatavimas kitam.
32
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
Išorinis pasaulis būtų leidžiamas
plėšti Edenijos išteklius.
33
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
Paverkite mūsų žmones.
34
00:02:51,713 --> 00:02:55,258
Tai buvo finalinis turnyras.
Mūsų paskutinė galimybė.
35
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Visi didžiausi mūsų kariai
jau buvo nukritęs.
36
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
Liko tik vienas kovotojas.
37
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Mano tėvas,
38
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Edenijos karalius Džerodas.
39
00:03:09,481 --> 00:03:12,442
Tačiau jis susidūrė su Outworld's
didžiausias karys.
40
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
Pats Shao Kahnas.
41
00:03:18,865 --> 00:03:20,200
[tyliai aikčioja]
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
[dunksingi žingsniai]
43
00:03:25,580 --> 00:03:27,206
[urzgia]
44
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Jie niekada tau nenusilenks.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
[Shao Kahn] Pamatysime.
46
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
[gongo rinkliavos]
47
00:03:37,008 --> 00:03:38,844
[groja įtempta muzika]
48
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
[urzgia]
49
00:03:46,184 --> 00:03:47,561
[ginklai skamba]
50
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
- [Džerodas įsitempęs]
- [šnirpštis]
51
00:03:53,984 --> 00:03:55,902
- [šaukia Džerodas]
- [dunksniai]
52
00:04:01,867 --> 00:04:03,534
[urzgia]
53
00:04:03,535 --> 00:04:04,453
- [dunksniai]
- [piliečiai sušunka]
54
00:04:14,129 --> 00:04:14,963
[Jerrodas šaukia]
55
00:04:17,048 --> 00:04:18,883
[duso]
56
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
[dejavimas]
57
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Niekada!
58
00:04:39,946 --> 00:04:41,780
[ginklai tarška]
59
00:04:41,781 --> 00:04:43,365
[ašmenų pjaustymas]
60
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
[jaunasis Kitana aikteli]
61
00:04:47,579 --> 00:04:50,081
- [garsiai niurzgia]
- [Shao Kahn rėkia]
62
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
- [ašmenų griežinėliai]
- [Shao Kahn dejuoja]
63
00:05:00,133 --> 00:05:02,968
[Jerrodas įsitempia, rėkia]
64
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
[piliečiai aikčioja]
65
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
[rėkia]
66
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
[groja grėsminga muzika]
67
00:05:19,361 --> 00:05:20,862
[Jerrodas murkia]
68
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
[rėkia]
69
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
Kitana, užmerkite akis.
70
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Užmerkite akis dabar.
71
00:05:30,664 --> 00:05:31,998
[skausmingas dejavimas]
72
00:05:34,084 --> 00:05:35,919
[sunkiai kvėpuoja]
73
00:05:39,839 --> 00:05:41,341
[šaukia iš skausmo]
74
00:05:44,302 --> 00:05:47,263
- [šaukia]
- Ne!
75
00:05:47,264 --> 00:05:49,223
Ne!
76
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
[sunku]
77
00:05:51,560 --> 00:05:54,604
Ne! [verkimas]
78
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
[rėkia]
79
00:06:00,110 --> 00:06:02,487
[groja niūri muzika]
80
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
[dunksniai]
81
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
[dreba kvėpavimas]
82
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
[verkia]
83
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
[moterys verkia]
84
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
[urzgia]
85
00:06:25,385 --> 00:06:28,804
[Shao Kahn] Edenia dabar priklauso man.
86
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
[groja grėsminga muzika]
87
00:06:49,701 --> 00:06:51,076
[durkla sutrenkia]
88
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
- [šnirpštis]
- [ašmenų žvangėjimas]
89
00:06:54,497 --> 00:06:55,457
[Sindelis urzgia]
90
00:07:04,799 --> 00:07:05,884
[Sindelis murkia]
91
00:07:07,010 --> 00:07:09,929
[Shao Kahn] Atsiklaupk. Arba tu mirsi.
92
00:07:27,989 --> 00:07:30,659
[groja liūdna muzika]
93
00:08:08,697 --> 00:08:10,740
[nujautė, kad groja muzika]
94
00:08:17,622 --> 00:08:20,083
Tavo tėvas neturėjo
atvedė tave čia.
95
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Kitana, tu dabar mano dukra.
96
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
[groja dramatiška chorinė muzika]
97
00:08:48,862 --> 00:08:50,028
[moteris] Kitana!
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,865
[groja jaudinanti muzika]
99
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
[abu niurzgia]
100
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
[dūsta]
101
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
[ginklai skamba]
102
00:09:04,043 --> 00:09:05,545
[Kitana murkia]
103
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
[jaudinanti muzika sustoja]
104
00:09:26,733 --> 00:09:27,567
Derlius.
105
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
[juostelės spragtelėjimas]
106
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Tu negali būti rimtas.
107
00:09:49,923 --> 00:09:52,258
Tu esi tas, kuris mane išmokei,
viskas yra ginklas.
108
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
[jaudinanti muzika tęsiasi]
109
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
[moteris murkia]
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
Tu pasiduodi.
111
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
ka tu ten turi?
112
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
Tai nieko.
113
00:10:21,162 --> 00:10:22,080
Jade.
114
00:10:24,415 --> 00:10:26,041
Šiandien buvo prieš 20 metų
115
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Imperatorius pavadino mane tavo asmens sargybiniu.
116
00:10:29,379 --> 00:10:31,880
Aš žinau, ką Shao Kahnas atėmė iš tavęs.
117
00:10:31,881 --> 00:10:34,007
O jei būtum buvęs piktas
arba žiaurus man,
118
00:10:34,008 --> 00:10:35,384
niekas nebūtų tavęs kaltinęs,
119
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
bet jūs elgėtės su manimi kaip su šeima.
120
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
Kaip sesuo.
121
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
Tu esi mano sesuo.
122
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Visais svarbiais atžvilgiais.
123
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
Um, aš tau kai ką gavau.
Turnyrui.
124
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Man buvo pasakyta, kad tinkama princesė
125
00:10:59,868 --> 00:11:02,912
turėtų sėdėti aplinkui
ant pagalvių, vėdinasi.
126
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Tada pagalvojau
127
00:11:05,915 --> 00:11:08,750
tu ne visai pagalvės tipas.
128
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
[žvangėjimas]
129
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
Tai nuostabūs.
130
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
[groja įtempta muzika]
131
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
Sveika, mama.
132
00:11:30,273 --> 00:11:33,151
[Shao Kahn] Aš pradėjau
manyti, kad vengi manęs.
133
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
Buvau užsiėmęs.
Treniruotės turnyrui.
134
00:11:38,114 --> 00:11:40,240
[Shao Kahn] Gerai.
Nes padaviau peticiją
135
00:11:40,241 --> 00:11:42,243
vyresnieji dievai
kad turnyras prasidėtų.
136
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
Leisk Raidenui klysti
savo mažiesiems čempionams.
137
00:11:46,122 --> 00:11:48,291
Jie tiesiog pirmieji mirs
138
00:11:48,917 --> 00:11:50,209
ir Earthrealm bus mano.
139
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
- [atsikvėpia]
- [durys atsidaro]
140
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
[Kitana] Kodėl jis čia?
141
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
[Shao Kahn] Turiu užduotį
pasižymėjo Shang Tsung.
142
00:12:02,221 --> 00:12:04,973
Tikiuosi, kad atneši gerų naujienų, burtininke.
143
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Mano šnipai rado relikviją.
144
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Paskutinį kartą jis buvo matytas Raideno šventykloje
145
00:12:10,063 --> 00:12:12,565
kur jis buvo pavogtas
samdinio Kano.
146
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
[Shao Kahn]
Mes ieškome Shinnok amuleto.
147
00:12:16,277 --> 00:12:18,820
[Sindel] Sakoma, amuletas
gali išgydyti bet kokią žaizdą.
148
00:12:18,821 --> 00:12:21,448
Paversk žmogų dievu.
149
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
Norint įkrauti amuletą reikėtų
150
00:12:23,076 --> 00:12:25,285
neįmanomas energijos kiekis.
151
00:12:25,286 --> 00:12:27,955
Mums reikės užfiksuoti
žvaigždė iš dangaus.
152
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
- Žvaigždė...
- [groja dramatiška muzika]
153
00:12:31,084 --> 00:12:32,418
...arba dievas.
154
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
[Raiden] Outworld išleido
jų iššūkis
155
00:12:35,922 --> 00:12:37,631
ir vyresnieji dievai kalbėjo.
156
00:12:37,632 --> 00:12:41,219
Kai smėlis išnyks,
prasidės pirmasis turas.
157
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
„Mortal Kombat“ laukia mūsų
158
00:12:44,806 --> 00:12:48,142
ir vis dėlto mums vis dar trūksta vieno čempiono.
159
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
[statinis]
160
00:12:59,779 --> 00:13:03,032
- [cypia padangos]
- [groja įtempta muzika]
161
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
["Rock You Like A Hurricane"
groja Scorpions]
162
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[dainininkas]
♪ Štai aš ♪
163
00:13:11,165 --> 00:13:16,295
♪ Rodyk tave kaip uraganą ♪
164
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Atėjo pasirodymo laikas.
165
00:13:46,075 --> 00:13:47,200
[žmogus rėkia]
166
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
["Rock You Like A Hurricane"
žaidžia toliau]
167
00:13:50,079 --> 00:13:51,289
♪ Ar tu pasiruošęs, mažute? ♪
168
00:14:01,424 --> 00:14:02,841
♪ Štai aš ♪
169
00:14:02,842 --> 00:14:03,925
[smurtauja]
170
00:14:03,926 --> 00:14:07,055
♪ Rodyk tave kaip uraganą ♪
171
00:14:08,473 --> 00:14:09,681
[dunksėdamas plieninis strypas]
172
00:14:09,682 --> 00:14:11,767
♪ Štai aš ♪
173
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
♪ Rodyk tave kaip uraganą ♪
174
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
[urzgia]
175
00:14:19,650 --> 00:14:22,195
[dainininkas balsuoja]
176
00:14:24,113 --> 00:14:26,448
[Džonis] Turėjai
atsivedė daugiau vaikinų.
177
00:14:26,449 --> 00:14:27,741
♪ Išeina saulė ♪
178
00:14:27,742 --> 00:14:31,913
♪ Praėjusi naktis drebėjo
Ir gana garsiai ♪
179
00:14:32,663 --> 00:14:33,955
[Džonis murkia]
180
00:14:33,956 --> 00:14:36,083
♪ Jis subraižo mano odą ♪
181
00:14:36,084 --> 00:14:39,670
♪ Taigi kas negerai su kita nuodėme? ♪
182
00:14:45,968 --> 00:14:48,011
♪ Taip, taip, taip, taip, ♪
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
♪ Štai aš ♪
184
00:14:50,431 --> 00:14:53,100
♪ Rodyk tave kaip uraganą ♪
185
00:14:53,101 --> 00:14:55,519
♪ Nagi, eik
Nagi, eik ♪
186
00:14:55,520 --> 00:14:57,146
[sprogimas]
187
00:14:58,189 --> 00:14:59,648
[dainininkas]
♪ Rodyk tave kaip uraganą ♪
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,608
[vyras 1] Vyras, Johnny Cage
paseno kaip šūdas.
189
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
- [knarkimas]
- [merginos šaukia]
190
00:15:07,573 --> 00:15:08,865
[pranešėjas per garsiakalbius]
Dėmesio gerbėjai,
191
00:15:08,866 --> 00:15:11,618
Nepraleiskite progos susitikti
jūsų mėgstami influenceriai
192
00:15:11,619 --> 00:15:14,412
ir „YouTube“ žvaigždės Autografų alėjoje.
193
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
[moteris] Gerai,
visi, prisiartinkite.
194
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
Juodoji orchidėja!
195
00:15:17,250 --> 00:15:19,168
[merginos džiaugiasi]
196
00:15:20,169 --> 00:15:21,963
[linksma šokių muzika
groja per garsiakalbius]
197
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
[Džonis] Dabar rodomas laikas.
198
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Džonis Keidžas.
199
00:15:46,320 --> 00:15:48,281
Ei, vaikinai. Aš išjungtas.
200
00:15:49,407 --> 00:15:52,993
Pone Cage'ai, jūs buvote išrinkti
Mortal Kombat.
201
00:15:52,994 --> 00:15:54,995
Mortal Kombat, tiesa?
202
00:15:54,996 --> 00:15:57,122
kas tai? Koks gerbėjų filmas?
203
00:15:57,123 --> 00:15:59,040
Tai kovos turnyras.
204
00:15:59,041 --> 00:16:01,627
[atsidūsta] Taip, tikrai ne
jau mano reikalas.
205
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
Nebent tai yra mokamas koncertas?
206
00:16:05,631 --> 00:16:08,216
Labiau kaip a
„Visos žmonijos likimo“ koncertas.
207
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Pasakyk man, kad nesate beprotiški gerbėjai.
208
00:16:11,095 --> 00:16:12,470
Tikrai ne gerbėjai.
209
00:16:12,471 --> 00:16:13,513
Viskas gerai. Viskas gerai.
210
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
Nereikia sakyti „tikrai“.
211
00:16:14,849 --> 00:16:15,932
Jūs buvote išrinkti
212
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
kaip vienas iš Earthrealm čempionų.
213
00:16:18,436 --> 00:16:21,105
Dievai jus pasirinko, pone Keidžai.
214
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
Gerai, manau, laikas
kad jūs, vaikinai, nusišiktų.
215
00:16:24,567 --> 00:16:26,776
Bet, ei, patinka cosplay. kas tai?
216
00:16:26,777 --> 00:16:29,070
Didelė bėda Mažojoje Kinijoje?
Fantastiškas filmas.
217
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
Klausyk, aš žinau, kaip tai skamba,
218
00:16:30,448 --> 00:16:31,990
bet jis sako tiesą.
219
00:16:31,991 --> 00:16:35,243
Jau greitai čempionai
bus iškviestas į kovą
220
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
ir tu būsi tarp jų.
221
00:16:36,746 --> 00:16:38,455
Jūsų pasaulio likimas
222
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
priklauso nuo šio turnyro baigties.
223
00:16:41,083 --> 00:16:43,710
Fantastiška. Pamatysiu tave ten.
224
00:16:43,711 --> 00:16:45,587
Ačiū, kad atėjote, vairuokite saugiai,
225
00:16:45,588 --> 00:16:47,672
ir pasisveikink su Dumbldoru dėl manęs.
226
00:16:47,673 --> 00:16:49,217
Tu turėsi jam parodyti.
227
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
[traškėjimas]
228
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
Šventas šūdas.
229
00:17:06,067 --> 00:17:07,609
Kaip tau tai sekasi?
230
00:17:07,610 --> 00:17:09,444
[Raiden] Eikite su mumis, pone Keidžai,
231
00:17:09,445 --> 00:17:12,073
ir atrasti vyrą
tu turėjai būti.
232
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
Dabar ateisi ar kaip?
233
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
[groja paslaptinga muzika]
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,024
Kur, po velnių, aš esu?
235
00:17:48,818 --> 00:17:50,819
[Sonya] Viskas gerai.
Jūs vis dar esate Žemėje.
236
00:17:50,820 --> 00:17:52,612
Sveiki atvykę į Raideno dangaus šventyklą.
237
00:17:52,613 --> 00:17:55,031
[groja intriguojanti muzika]
238
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
[visi murkia]
239
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
[Jax] Žiūrėkite tai. [smurtauja]
240
00:18:02,290 --> 00:18:05,084
Robotų rankos. Tas vaikinas turi roboto rankas.
241
00:18:06,544 --> 00:18:08,086
[Sonya] Kartu tarnavome armijoje.
242
00:18:08,087 --> 00:18:09,880
Tai Jaxas Briggsas. Specialiosios pajėgos.
243
00:18:11,424 --> 00:18:12,674
Tai Cole'as Youngas.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
Jo kostiumas sugeria atakas
ir daro jį stipresnį.
245
00:18:15,928 --> 00:18:17,512
Jis yra Skorpiono palikuonis.
246
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Vienas didžiausių Earthrealm karių.
247
00:18:20,558 --> 00:18:21,683
Oi.
248
00:18:21,684 --> 00:18:22,810
Tai Liu Kang.
249
00:18:23,644 --> 00:18:25,271
Jis yra geriausias mūsų kovotojas.
250
00:18:33,654 --> 00:18:36,072
- Jis šaudo į ugnį?
- [Sonya] Mm-hmm.
251
00:18:36,073 --> 00:18:37,158
[juokiasi]
252
00:18:38,034 --> 00:18:40,494
Jaučiu, kad tai apgaulė, bet gerai.
253
00:18:41,704 --> 00:18:42,912
Tai tarsi kvailystė
254
00:18:42,913 --> 00:18:44,664
kad jūs visi turite šias beprotiškas galias
255
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
o aš tiesiog, žinai,
neįtikėtinai gražus.
256
00:18:48,127 --> 00:18:49,544
Treniruotės gali užtrukti mėnesius
257
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
atrakinti savo galias.
258
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
Mes neturime tokio laiko.
259
00:18:52,715 --> 00:18:54,174
Taip, o kas kaltas?
260
00:18:54,175 --> 00:18:55,550
Turiu galvoje, jei žinotum, kad tai ateis,
261
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
kodėl tu laukei
iki paskutinės sekundės mane surasti?
262
00:18:57,303 --> 00:19:00,096
Anksčiau turėjome
dar vienas čempionas. Kung Lao.
263
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
Oho, puiku, taigi aš esu tik sušiktas ponas.
264
00:19:01,766 --> 00:19:03,975
Jis buvo nužudytas. Autorius Shang Tsung.
265
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Palauk. Nužudė?
266
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
Nagi. Tu negali būti rimtas. Tiesa?
267
00:19:10,649 --> 00:19:12,902
Aš turiu galvoje, tai, pavyzdžiui,
turi prieštarauti taisyklėms.
268
00:19:13,402 --> 00:19:15,363
Jūs negalite tiesiog vaikščioti žudydami žmones.
269
00:19:16,822 --> 00:19:19,325
Ne veltui jis vadinamas Mortal Kombat.
270
00:19:20,493 --> 00:19:23,912
Ei, Gendalfai, atsiųsk mane atgal.
Aš noriu grįžti.
271
00:19:23,913 --> 00:19:26,289
- Džoni, palauk.
- Ne, ne.
272
00:19:26,290 --> 00:19:28,124
Sakėte turnyrą, kuris reiškia taisykles,
273
00:19:28,125 --> 00:19:30,293
ir teisėjas, ir aš nežinau,
gal medikas.
274
00:19:30,294 --> 00:19:32,420
Ne koks sušiktas kalmarų žaidimas
žmogžudystės vakarėlis.
275
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
Draugas nori mesti, tiesiog paleisk jį.
276
00:19:34,632 --> 00:19:35,715
Mums jo nereikia.
277
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
Žiūrėk, tu nori įžengti į aštuonkampį
278
00:19:38,928 --> 00:19:40,553
su krūva laimingų asiliukų
279
00:19:40,554 --> 00:19:43,598
kurie nežino, kaip prarasti,
pirmyn.
280
00:19:43,599 --> 00:19:46,309
Bet aš neturiu transformatorių rankų,
281
00:19:46,310 --> 00:19:48,978
arba šaudyti į žaibus ar ugnies kamuolius,
282
00:19:48,979 --> 00:19:51,523
arba daryk ką bebūtų
Flame Fingers daro,
283
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
taigi atleisk, jei to nepadarysiu
užsiregistruokite, kad gautumėte mulčiavimą.
284
00:19:58,322 --> 00:20:00,241
Jūs neklystate, pone Keidžai.
285
00:20:08,582 --> 00:20:10,417
Devynis kartus mums buvo mestas iššūkis.
286
00:20:10,418 --> 00:20:12,293
Ir devynis kartus pralaimėjome.
287
00:20:12,294 --> 00:20:14,170
Ir dabar, po 20 metų,
288
00:20:14,171 --> 00:20:17,133
Shao Kahnas siekia pridėti
Žemės karalystė jo viešpatavimui.
289
00:20:18,300 --> 00:20:21,095
Tai yra karas
dėl tavo pasaulio likimo.
290
00:20:22,263 --> 00:20:25,140
[Jax] Žiūrėk, Cage, aš suprantu. Mes visi taip.
291
00:20:25,141 --> 00:20:27,267
Kažkokia kvaila kosminė loterija
292
00:20:27,268 --> 00:20:29,937
nusprendė, kad mes esame tie
kurie gali išgelbėti pasaulį.
293
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
Šūdas yra baisus.
294
00:20:34,859 --> 00:20:35,942
[Cole] Tu nori žinoti
paskutinis dalykas, kurį padariau
295
00:20:35,943 --> 00:20:37,026
prieš atvykstant čia?
296
00:20:37,027 --> 00:20:40,488
Atsisveikinau su žmona
ir mano maža mergaitė.
297
00:20:40,489 --> 00:20:43,741
Du svarbiausi dalykai
mano gyvenime.
298
00:20:43,742 --> 00:20:45,201
Ir yra velniškai geras šansas
299
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Daugiau niekada jų nepamatysiu.
300
00:20:48,456 --> 00:20:49,498
Ir man tai gerai.
301
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Nes aš žinau, jei aš ten mirsiu,
Aš mirštu už juos.
302
00:20:55,171 --> 00:20:57,964
Pralaimime dar kartą,
Žemės nebėra.
303
00:20:57,965 --> 00:21:00,468
[Liu Kang] Ir mūsų vienintelė galimybė
yra susidurti su tuo kartu.
304
00:21:01,051 --> 00:21:05,431
Tu, Johnny Cage,
dabar yra to dalis.
305
00:21:10,603 --> 00:21:14,397
[herojiška muzika stato, sustoja]
306
00:21:14,398 --> 00:21:15,648
Velniop tai.
307
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
[Sonya] Džonis, net jei išeini,
308
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
vyresnieji dievai
vis tiek gali pakviesti tave kovoti.
309
00:21:19,153 --> 00:21:20,320
Ne, jei jie manęs neras.
310
00:21:20,321 --> 00:21:22,071
Taigi, ką tu darysi, a?
311
00:21:22,072 --> 00:21:23,531
Ar tik ketini slėptis?
312
00:21:23,532 --> 00:21:25,658
Ne, pirmiausia aš išgersiu
kiekvienas alus planetoje,
313
00:21:25,659 --> 00:21:26,826
tada aš pasislėpsiu.
314
00:21:26,827 --> 00:21:28,661
Nes šitas šūdas
neturi nieko bendro su manimi.
315
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
Nesu koks didis karys.
316
00:21:30,748 --> 00:21:32,332
Aš nesu koks čempionas.
317
00:21:32,333 --> 00:21:34,459
gerai? Aš esu aktorius.
318
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
[Sonya] Hmm.
319
00:21:36,754 --> 00:21:38,129
O prieš tai tu buvai vaikinas
320
00:21:38,130 --> 00:21:40,341
su penkiais juodais diržais ir pasaulio čempiono titulu.
321
00:21:42,343 --> 00:21:45,095
Taip, aš mačiau keletą tų senų muštynių.
322
00:21:46,180 --> 00:21:49,474
Žmogau, tu galėjai būti
vienas geriausių.
323
00:21:49,475 --> 00:21:52,352
Bet aš nebuvau.
Ir tai buvo seniai.
324
00:21:52,353 --> 00:21:55,147
Tas vaikinas, kurio nori, yra miręs ir palaidotas.
325
00:21:56,148 --> 00:21:58,400
O gal jis vis dar ten,
bando išeiti.
326
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
Ei, klausyk...
327
00:22:22,049 --> 00:22:24,300
Esu 90% tikras, kad turėjau aneurizmą
328
00:22:24,301 --> 00:22:26,637
ir tai yra kažkoks
ištikta komos svajonė,
329
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
bet atsitiktinai tai yra tikra,
330
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
sėkmės su visuma
pasaulio gelbėjimo dalykas.
331
00:22:39,858 --> 00:22:41,484
[griaustinis]
332
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
[griaustinis griaustinis]
333
00:22:47,116 --> 00:22:49,993
[šnabždantys balsai]
334
00:22:49,994 --> 00:22:53,246
[Quan Chi] Turėtumėte žinoti
kad kai tu mirei,
335
00:22:53,247 --> 00:22:57,585
tai nebuvo tavo vadinamieji draugai
kas tave sugrąžino.
336
00:22:58,752 --> 00:23:00,963
Tai nebuvo lordas Raidenas,
337
00:23:01,755 --> 00:23:03,632
Didysis Pretendentas.
338
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
Tai buvo Shao Kahnas.
339
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
Kelkis dabar,
340
00:23:11,599 --> 00:23:15,310
kaip Outworld čempionė.
341
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
[grėsminga muzika stato]
342
00:23:21,859 --> 00:23:25,154
[Akolitas] Pone,
atsiėmėme paketą.
343
00:23:27,573 --> 00:23:28,574
Quan Chi!
344
00:23:29,408 --> 00:23:31,951
Man sako, kad tu atsiuntei savo
Žemės karalystės pasekėjų.
345
00:23:31,952 --> 00:23:33,202
Ką jie ten veikė?
346
00:23:33,203 --> 00:23:36,123
Paprasčiausiai atgaunant
kažkoks pamestas turtas, panele.
347
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
Tavo tėvo įsakymu.
348
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
kas tai?
349
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
[Quan Chi] Manau, kad tai vadinama...
350
00:23:49,762 --> 00:23:50,971
„Kano“.
351
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
[vyras] Vienas Sling Dog, prašau.
352
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
[duso]
353
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Tu esi Johnny Cage'as.
354
00:24:05,819 --> 00:24:07,570
Taip rašoma skirtuke.
355
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
[vyras] Šventas šūdas.
356
00:24:09,657 --> 00:24:13,118
Man be galo patiko Citizen Cage
kai buvau vaikas.
357
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
Ačiū, žmogau. Aš tai vertinu.
358
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
Draugai, žinai, ką jie turėtų daryti?
359
00:24:21,335 --> 00:24:23,461
Jie turėtų padaryti dar vieną Piliečių narvą.
360
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
Kaip perkrovimas.
361
00:24:25,881 --> 00:24:27,800
Nagi, žmogau. Duok man pertrauką.
362
00:24:28,425 --> 00:24:29,301
Niekas to nenori.
363
00:24:30,094 --> 00:24:31,010
Ką?
364
00:24:31,011 --> 00:24:32,261
Jūs manote, kad pasaulis verkia
365
00:24:32,262 --> 00:24:35,307
Johnny Cage'o sugrįžimui? A?
366
00:24:36,225 --> 00:24:38,726
Ne. Jie nori smėlio,
jie nori įžeminti,
367
00:24:38,727 --> 00:24:39,727
jie nori Keanu Reeveso
368
00:24:39,728 --> 00:24:41,979
nužudęs tūkstantį
sušikti bičiuliai su pieštuku.
369
00:24:41,980 --> 00:24:43,816
Štai ką žmonės nori pamatyti.
370
00:24:45,734 --> 00:24:49,530
Ne koks dinozauras
darydamas krūvą karatė pozų.
371
00:24:50,823 --> 00:24:52,574
Tas šūdas išnyko 90-aisiais.
372
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
Maniau, kad tai buvo gana šaunu.
373
00:25:09,133 --> 00:25:10,426
[atsidūsta]
374
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
[Neaiškiai gieda Quan Chi]
375
00:25:24,898 --> 00:25:26,984
[nerimą kelianti muzika groja]
376
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
[toliau gieda]
377
00:25:38,078 --> 00:25:39,496
[Kano rėkia]
378
00:25:43,667 --> 00:25:45,419
Kur mano sušikta akis?
379
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
- [graudimas]
- [Kano murkia]
380
00:25:49,548 --> 00:25:50,632
Šviesiaplaukė.
381
00:25:52,050 --> 00:25:53,469
[Raiden] Turnyras prasidėjo.
382
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
Šiandien jūs kovojate už Earthrealm.
383
00:25:56,221 --> 00:25:58,389
Už kiekvieno gyvybę
jūs kada nors žinojote.
384
00:25:58,390 --> 00:26:01,685
Jei jums nepavyks, Žemė žlugs kartu su jumis.
385
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
Du mūsų čempionai
bus išrinktas varžytis šiandien.
386
00:26:06,023 --> 00:26:07,106
Nugalėtojai pateks į priekį
387
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
į kitą turnyro etapą.
388
00:26:09,443 --> 00:26:11,903
Pralaimėtojai bus pašalinti.
389
00:26:11,904 --> 00:26:13,446
Iki mirties.
390
00:26:13,447 --> 00:26:15,240
Tai priklauso nuo nugalėtojo.
391
00:26:16,200 --> 00:26:17,242
Gal neprarask.
392
00:26:17,868 --> 00:26:19,411
[energijos šniokštimas]
393
00:26:21,079 --> 00:26:22,080
[pulsuoja]
394
00:26:23,165 --> 00:26:25,416
Na, atrodo, kad tai mano laiminga diena.
395
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
Blade, tu turi tai.
396
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Maniau, kad sakei
du iš mūsų kovojome.
397
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
[roko muzika groja stereofoniniu būdu]
398
00:26:40,307 --> 00:26:43,976
[pranešėjas] Tai Johnny Cage'as
su žiauriu smūgiu. Jis nukrito.
399
00:26:43,977 --> 00:26:45,978
- [švilpukas]
- [pranešėjas] Tai oficialu.
400
00:26:45,979 --> 00:26:48,689
Johnny Cage ką tik tapo
jauniausias nepilnametis
401
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
kad kada nors laimėtum šį turnyrą.
402
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
Šis jaunuolis
yra skirta didybei.
403
00:26:56,782 --> 00:26:58,325
[barmenas] Atrodo
šiek tiek žemyn, Džoni.
404
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Paprastai esate šiek tiek labiau animuotas.
405
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
Uno más, ačiū, Ed.
406
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
[zaps]
407
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
[smurtauja]
408
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
O, šūdas.
409
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
[groja įtempta muzika]
410
00:27:37,322 --> 00:27:38,573
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.
411
00:27:38,574 --> 00:27:39,782
Amuletas ko dabar?
412
00:27:39,783 --> 00:27:41,742
Šinnokas. Atkreipkite dėmesį!
413
00:27:41,743 --> 00:27:43,411
Nežiūrėk į mane
su tokiu balso tonu,
414
00:27:43,412 --> 00:27:44,871
tu didelis balintas dildo.
415
00:27:44,872 --> 00:27:47,707
Aš ką tik miręs.
Ir mano sušikta akis AWOL.
416
00:27:47,708 --> 00:27:51,002
Sustabdykite savo nenutrūkstamą verkšlenimą.
Mes galime jums sukurti kitą.
417
00:27:51,003 --> 00:27:53,129
Kodėl jis nėra Revenantas
kaip ir kiti?
418
00:27:53,130 --> 00:27:55,548
[Quan Chi] Jis nebuvo vertas
laiko ar pastangų.
419
00:27:55,549 --> 00:27:58,259
Šis vos turi sielą
paliktas korumpuoti.
420
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
Cha! Ar girdi tai? Sušikta spraga.
421
00:28:00,679 --> 00:28:02,096
[juokiasi] Eik, geras dalykas.
422
00:28:02,097 --> 00:28:05,349
Kur yra amuletas, kurį paėmėte?
iš Raideno šventyklos?
423
00:28:05,350 --> 00:28:06,934
Nežinau, tikriausiai kišenėje
424
00:28:06,935 --> 00:28:08,270
kur laikau visą pavogtą šūdą.
425
00:28:10,022 --> 00:28:11,648
Oi, teisingai-oi.
426
00:28:14,067 --> 00:28:17,446
- Štai ir mes. O kaipgi...
- [metalo žvangėjimas]
427
00:28:18,113 --> 00:28:20,073
Na, kitokia šventykla. Na, laikykis.
428
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Tai gali būti...
429
00:28:22,534 --> 00:28:24,453
[juokiasi] Taip. Reikėtų jai paskambinti.
430
00:28:25,412 --> 00:28:28,457
Ak! Štai mes. Yahtzee.
431
00:28:29,082 --> 00:28:30,124
Oi!
432
00:28:30,125 --> 00:28:31,417
Galėjome palikti jį negyvą.
433
00:28:31,418 --> 00:28:33,252
Ei! Pirmiausia, nusišik.
434
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
O tu, kur tu eini su tuo?
435
00:28:36,340 --> 00:28:37,966
Nunešiu tėvui.
436
00:28:39,301 --> 00:28:40,760
Deja, princese,
437
00:28:40,761 --> 00:28:43,096
atrodo, kad tu esi reikalingas kitur.
438
00:28:45,432 --> 00:28:47,099
Oi, tu baisus sušiktas mimas.
439
00:28:47,100 --> 00:28:48,977
Pavogiau tą gražią ir aikštę.
440
00:28:50,354 --> 00:28:51,730
Sėkmės.
441
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
[dunksingi žingsniai]
442
00:29:04,201 --> 00:29:06,286
[groja jaudinanti muzika]
443
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
[Kitana] Kiekviena liepsna
atstovauja kovotojui.
444
00:29:15,128 --> 00:29:16,712
Turnyras baigiasi, kai viena pusė
445
00:29:16,713 --> 00:29:18,215
čempionų neliko.
446
00:29:19,091 --> 00:29:21,133
Ei. Kaip sekasi, mažute?
447
00:29:21,134 --> 00:29:22,969
[peiliai skamba]
448
00:29:22,970 --> 00:29:25,389
Klausyk, aš tave įspėju,
449
00:29:26,390 --> 00:29:29,433
Gavau Saturno apdovanojimą
už geriausią kovą vaidybiniame filme,
450
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
taigi nesipyk su manimi.
451
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
[gongo rinkliavos]
452
00:29:34,815 --> 00:29:37,441
Oho! Oho. Lengva, gerai?
453
00:29:37,442 --> 00:29:39,860
Paimkime čia laiko tarpą
ir kalbėti apie tai.
454
00:29:39,861 --> 00:29:42,614
gerai? Tikrai nejaučiu
patogu mušti merginą.
455
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Nesijaudink, nesijaudink.
456
00:29:52,290 --> 00:29:54,126
[pjauna ašmenys]
457
00:29:56,003 --> 00:29:58,004
[abu niurzgia]
458
00:29:58,005 --> 00:29:59,840
Oho! Nagi. Lengva.
Pakalbėkime tik apie tai.
459
00:30:04,302 --> 00:30:06,179
- [smurtauja]
- [dunksniai]
460
00:30:22,821 --> 00:30:24,363
Kodėl tu toks piktas?
461
00:30:24,364 --> 00:30:25,490
[Kitana šaiposi]
462
00:30:27,117 --> 00:30:29,327
[dūsta]
463
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
[Džonis murkia]
464
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
[abu niurzgia]
465
00:30:51,558 --> 00:30:52,559
[Kitana murkia]
466
00:31:15,415 --> 00:31:16,625
[smurtauja]
467
00:31:19,669 --> 00:31:21,003
[atsidūsta]
468
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
[jaudinanti muzika tęsiasi]
469
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
[pjauna ašmenys]
470
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
[smurtauja]
471
00:31:48,448 --> 00:31:50,575
- [ašmenys]
- [dejuoja]
472
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
[Džonis murkia]
473
00:32:06,550 --> 00:32:07,425
[dejuoja]
474
00:32:16,601 --> 00:32:18,270
Užbaik jį!
475
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
Hmm.
476
00:32:49,509 --> 00:32:51,595
[groja įtempta muzika]
477
00:32:57,809 --> 00:33:00,395
[Sindel] Atrodo, tavo pusė
jau nusileido vyras.
478
00:33:01,605 --> 00:33:02,647
Tragiška.
479
00:33:05,609 --> 00:33:06,651
O kas tu toks?
480
00:33:07,152 --> 00:33:09,862
Sindel. Aukštoji Edenijos karalienė.
481
00:33:09,863 --> 00:33:12,239
Draugas su didžiuoju Shao Kahnu.
482
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
Jie siunčia savo karalienę kovoti?
483
00:33:14,659 --> 00:33:17,953
Ne. Siunčiame viską, ką galime, kovoti.
484
00:33:17,954 --> 00:33:18,872
Oi.
485
00:33:19,623 --> 00:33:22,166
Neįsižeisk, mieloji,
bet tu atrodai tikrai miręs.
486
00:33:22,167 --> 00:33:24,460
Aš buvau išlaisvintas iš savo mirtinų saitų.
487
00:33:24,461 --> 00:33:25,669
Shao Kahnas man parodė
488
00:33:25,670 --> 00:33:27,421
amžino gyvenimo malonumai.
489
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
- [gongo rinkliavos]
- [metaliniai žvangėjimai]
490
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Galbūt aš padarysiu tą patį tau.
491
00:33:34,012 --> 00:33:35,222
[metalo skambėjimas]
492
00:33:39,559 --> 00:33:40,435
[Sonya šaukia]
493
00:33:43,813 --> 00:33:45,106
Koks gražus triukas.
494
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Ar norėtumėte pamatyti mano?
495
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
Ne, iš tikrųjų man viskas gerai.
496
00:33:51,404 --> 00:33:53,657
- [smurtauja]
- [rėkia]
497
00:33:58,078 --> 00:33:59,704
[šaukia]
498
00:34:03,750 --> 00:34:04,917
[smurtauja]
499
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
[metalo pjaustymas]
500
00:34:11,132 --> 00:34:13,260
[rėkia]
501
00:34:13,385 --> 00:34:15,720
[Sonya] Po velnių! Tu kvaila kalė!
502
00:34:18,932 --> 00:34:19,933
[smurtauja]
503
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
[smurtauja]
504
00:34:29,192 --> 00:34:30,151
[dejuoja]
505
00:34:33,154 --> 00:34:35,572
[abu įtempti]
506
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
[urzgia Sindelis]
507
00:34:41,538 --> 00:34:43,498
[rėkia]
508
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
[dunksniai]
509
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
[Sonya murkia]
510
00:35:00,098 --> 00:35:02,641
[abu įtempti]
511
00:35:02,642 --> 00:35:04,436
[rėkia]
512
00:35:10,525 --> 00:35:11,484
[Sonya murkia]
513
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
[dūžta]
514
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
[dūsta]
515
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
Atrodo, kad mūsų pusės dabar yra lygios.
516
00:35:30,128 --> 00:35:31,338
Ko aš pasiilgau? [atsidūsta]
517
00:35:32,047 --> 00:35:34,174
Po velnių taip! Pažiūrėk, kas sugrįžo.
518
00:35:36,134 --> 00:35:38,052
Na? Kaip blogai buvo?
519
00:35:38,053 --> 00:35:41,847
Zombių karalienė. Spyglių duobė. Taip.
520
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
- Taip velniškai blogai.
- Oi.
521
00:35:43,433 --> 00:35:45,476
- [Džonis dejuoja]
- [Sonya murkia]
522
00:35:45,477 --> 00:35:46,686
- Tau viskas gerai?
- Taip.
523
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Kas atsitiko?
524
00:35:52,192 --> 00:35:54,486
Jūs buvote pašalintas iš turnyro.
525
00:35:55,612 --> 00:35:56,779
Jūs praradote.
526
00:35:56,780 --> 00:35:59,574
Jums pasisekė, ji buvo labdaringa
ir leisk tau gyventi.
527
00:36:07,499 --> 00:36:09,333
[Kano] Oi! Pennywise.
528
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
Aš ieškojau visko
šita duobė tau.
529
00:36:11,628 --> 00:36:13,253
Tu pažadėjai man naują akį.
530
00:36:13,254 --> 00:36:14,881
Ir geriau būti toks, kuris šaudo lazeriais.
531
00:36:15,423 --> 00:36:18,509
– Turiu kitų prioritetų.
- [Kano] Kaip sušikta ką?
532
00:36:18,510 --> 00:36:20,052
Jei užtepate daugiau akių pieštuko,
533
00:36:20,053 --> 00:36:21,595
patikėk manimi, tu geras.
534
00:36:21,596 --> 00:36:22,971
Viskas gerai? Nagi, drauge.
535
00:36:22,972 --> 00:36:25,516
Aš atsitrenkiu į šūdą
kairėje, dešinėje ir centre.
536
00:36:25,517 --> 00:36:27,309
Aš turiu galvoje, mano periferinis regėjimas pakliuvo.
537
00:36:27,310 --> 00:36:29,144
Tinkamai pakliuvom, drauge.
538
00:36:29,145 --> 00:36:31,146
Taigi eik. Kapoti-kapoti. Eikime prie to.
539
00:36:31,147 --> 00:36:32,815
[pulsuoja]
540
00:36:32,816 --> 00:36:34,274
Na, jūs neprivalote to daryti dabar.
541
00:36:34,275 --> 00:36:37,069
Aš turiu galvoje, tau reikia,
žinai, išmatuokite.
542
00:36:37,070 --> 00:36:40,323
Patikrinkite spalvą
arba nusiplaukite nešvarias rankas.
543
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Gerai, pažiūrėkime.
544
00:36:45,078 --> 00:36:47,997
Nevelk jo
sušikta žemė, tu niekšai!
545
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Oi, amuletas.
546
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Aš noriu tai grąžinti.
Ir velniškai nevyniok.
547
00:36:54,546 --> 00:36:57,297
[Quan Chi] Turite akį.
Dabar palik mane ramybėje.
548
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Amuletas tau nepriklauso.
549
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Jo galios gerokai viršijamos
550
00:37:01,970 --> 00:37:03,846
- tavo menkas supratimas.
- [pučia orą]
551
00:37:03,847 --> 00:37:04,930
Idiotas.
552
00:37:04,931 --> 00:37:07,142
Viskas gerai. Paimkime
šis kūdikis bandomajam važiavimui.
553
00:37:07,892 --> 00:37:09,978
Viskas gerai. [giliai įkvepia]
554
00:37:11,104 --> 00:37:15,358
Vienas, du, trys. O! Prašik! Patogus.
555
00:37:16,109 --> 00:37:18,735
[užkabinimas]
556
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
Oho. [juokiasi]
557
00:37:20,822 --> 00:37:23,240
Dieve, ar tai HD?
Tai gana gerai.
558
00:37:23,241 --> 00:37:25,702
Kiek akių padarei?
Ar gali padaryti man kitą?
559
00:37:38,840 --> 00:37:40,675
Atrodote sutrikęs, pone Keidžai.
560
00:37:42,510 --> 00:37:44,720
Taip. Na, dėl manęs
561
00:37:44,721 --> 00:37:47,056
Žemės šansai tik pablogėjo 20 proc.
562
00:37:47,765 --> 00:37:50,058
Aš iš tikrųjų turėjau galimybę
padaryti ką nors verto
563
00:37:50,059 --> 00:37:51,727
ir aš viską sujaučiau.
564
00:37:51,728 --> 00:37:55,815
Taigi, taip, aš sakyčiau „susirūpinęs“
tik apibendrina.
565
00:37:56,774 --> 00:37:58,359
[šiuksėjimas]
566
00:38:04,073 --> 00:38:07,201
Kas tai yra? Tabletes?
567
00:38:07,202 --> 00:38:08,536
A?
568
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
Ar tai stebuklingos kovos tabletės?
569
00:38:11,998 --> 00:38:14,209
Ar tai...
Ar taip įgyji savo galių?
570
00:38:21,216 --> 00:38:22,759
[traškėjimas]
571
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
Paukščių sėkla.
572
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
Oi. Taip, taip, taip. Paukščių sėkla. Taip.
573
00:38:30,683 --> 00:38:34,186
Na, aš maniau, kad tai padarysi
duok man kokią paskaitą,
574
00:38:34,187 --> 00:38:37,690
bet taip, darbai yra geri.
575
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
Paskaitos nereikia.
576
00:38:42,195 --> 00:38:43,987
Jums reikia perspektyvos.
577
00:38:43,988 --> 00:38:46,740
[juokiasi] Perspektyva, ar ne?
578
00:38:46,741 --> 00:38:49,076
Yra aštuoni milijardai žmonių
šioje planetoje
579
00:38:49,077 --> 00:38:51,286
ir vis dėlto dievai išsirinko tave.
580
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
Galbūt jie pamatė jūsų tikrąjį potencialą
581
00:38:53,373 --> 00:38:54,958
- kaip „Earthrealm“ čempionas.
- [atsidūsta]
582
00:38:55,833 --> 00:38:57,459
Galbūt jie padarė klaidą.
583
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Galbūt.
584
00:38:58,836 --> 00:39:01,965
Jei pamatysiu vyresniuosius dievus,
Aš būtinai jiems papasakosiu.
585
00:39:06,719 --> 00:39:08,846
Na, aš džiaugiuosi
tau visa tai taip juokinga.
586
00:39:10,098 --> 00:39:13,601
Ei, beje, puikus pokalbis.
Tiesiog prikalė.
587
00:39:18,439 --> 00:39:20,525
[groja mąsli muzika]
588
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
[burzgimas]
589
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
[traškėjimas]
590
00:39:48,094 --> 00:39:50,054
[griaustinis trenkia]
591
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Ach.
592
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
Ar jūs tai padarėte anksčiau?
593
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
Mačiau, kaip tai padaryta.
594
00:40:07,864 --> 00:40:09,198
[Sonya] Gerai.
595
00:40:14,329 --> 00:40:18,040
Viskas gerai. Princesė Kitana
buvo mano akys ir ausys
596
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
rūmuose jau daug metų.
597
00:40:21,836 --> 00:40:23,879
Žinome, kokią riziką prisiėmėte čia atvykę.
598
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
Ačiū, Kitana.
599
00:40:25,131 --> 00:40:27,466
Palauk, ar tu man sakai
Man spyrė į užpakalį
600
00:40:27,467 --> 00:40:28,635
vienas iš gerų vaikinų?
601
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
Turėjau, kad tai atrodytų tikra.
Jis žiūrėjo.
602
00:40:32,597 --> 00:40:34,765
Jie rado Shinnok amuletą.
603
00:40:34,766 --> 00:40:35,849
Jis buvo turimas
604
00:40:35,850 --> 00:40:37,352
mirusio parduodamo kardo, vardu Kano.
605
00:40:37,935 --> 00:40:39,645
kalės sūnus.
606
00:40:39,646 --> 00:40:41,396
Jei imperatorius ras būdą
įkrauti amuletą,
607
00:40:41,397 --> 00:40:43,065
jis būtų nesustabdomas.
608
00:40:43,066 --> 00:40:44,858
Tai būtų tarsi kova su dievu.
609
00:40:44,859 --> 00:40:47,320
Taip, nedarykime to.
610
00:40:48,112 --> 00:40:49,781
Mano draugas dalyvauja turnyre.
611
00:40:51,032 --> 00:40:52,533
Jade buvo užaugintas Shao Kahno armijoje.
612
00:40:53,618 --> 00:40:57,497
Daryk ką privalai,
bet neversk jos kentėti.
613
00:40:58,915 --> 00:41:00,208
[traškėjimas]
614
00:41:09,801 --> 00:41:11,511
Išėjai į kitą sritį?
615
00:41:14,097 --> 00:41:15,681
Tu sekė mane?
616
00:41:15,682 --> 00:41:17,974
Aš stengiuosi išlaikyti tave gyvą.
617
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Šnipinėdamas savo draugą.
618
00:41:19,060 --> 00:41:21,770
Išlaikydamas savo draugą
nuo klaidos.
619
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
Jūs konspiruojate
su lordu Raidenu. Priešas.
620
00:41:25,483 --> 00:41:27,568
Prisiekiau, Kitana.
621
00:41:28,403 --> 00:41:31,906
Tarnauti kaip Shao Kahn kardas.
622
00:41:39,539 --> 00:41:41,456
[Raiden] Antrasis turas
turnyro
623
00:41:41,457 --> 00:41:42,959
susideda iš trejų rungtynių.
624
00:41:43,835 --> 00:41:46,671
Jaxas, Cole'as, Liu Kangas.
625
00:41:53,886 --> 00:41:55,388
[metalo įbrėžimai]
626
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
[duso]
627
00:42:04,021 --> 00:42:05,189
Kung Lao.
628
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
Man buvo suteiktas naujas gyvenimas.
629
00:42:09,569 --> 00:42:10,820
Mano sūnus?
630
00:42:12,655 --> 00:42:13,740
[skambanti]
631
00:42:14,741 --> 00:42:16,033
[pulsuoja energija]
632
00:42:20,079 --> 00:42:23,623
Pažiūrėk į tai.
Vis dar šio turnyro dalis.
633
00:42:23,624 --> 00:42:25,376
Bet aš čia ne dėl to.
634
00:42:26,919 --> 00:42:29,172
[groja grėsminga chorinė muzika]
635
00:42:34,302 --> 00:42:37,472
Ne!
636
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
[dejavimas]
637
00:42:49,108 --> 00:42:50,401
Atakuoti dabar!
638
00:42:53,988 --> 00:42:55,198
[Sonya murkia]
639
00:42:55,948 --> 00:42:57,867
[groja įtempta muzika]
640
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
[smurtauja]
641
00:43:05,500 --> 00:43:07,502
[užspringimas]
642
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
[murmėjimas]
643
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
[zaps]
644
00:43:28,773 --> 00:43:33,528
Įsivaizduokite, ką galėtumėte padaryti
su tokia galia.
645
00:43:35,154 --> 00:43:39,492
[Shao Kahn] Atsargiai, burtininke,
tai tau nepriklauso.
646
00:43:47,083 --> 00:43:50,210
Amuletas turi būti surištas
mirtingajai sielai.
647
00:43:50,211 --> 00:43:52,170
Kai tik tai įsirėžė į jus,
648
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
Raideno galia bus tavo.
649
00:43:54,715 --> 00:43:57,175
Amuletas suteiks jums nemirtingumo.
650
00:43:57,176 --> 00:43:59,052
[pulsuojantis amuletas]
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
[groja dramatiška muzika]
652
00:44:02,014 --> 00:44:03,599
[Shao Kahnas murkia]
653
00:44:09,355 --> 00:44:10,773
[urzgia Shao Kahnas]
654
00:44:18,739 --> 00:44:21,617
[įkvepia, urzgia]
655
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
[burbuliavimas]
656
00:44:28,999 --> 00:44:31,084
[barška vartai]
657
00:44:31,085 --> 00:44:33,004
[groja įtempta muzika]
658
00:44:36,883 --> 00:44:38,509
[urzgia]
659
00:44:56,319 --> 00:44:58,112
[portalo kaukimas]
660
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
Na, tai velniškai grėsminga.
661
00:45:06,746 --> 00:45:08,205
[portalo kaukimas]
662
00:45:11,334 --> 00:45:13,209
Spėju, kad tu Jade.
663
00:45:13,210 --> 00:45:15,046
[Jade] Baigkime tai.
664
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
[žvanga]
665
00:45:18,633 --> 00:45:20,425
[kostiumas pulsuoja]
666
00:45:20,426 --> 00:45:23,262
Man sako, kad nešiok
Skorpiono kraujas.
667
00:45:27,516 --> 00:45:29,310
Nekantriai laukiu, kada jį išleisiu.
668
00:45:32,521 --> 00:45:33,356
[Jaxas šaukia]
669
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
Žinai, kad kovoji
neteisingoje pusėje, tiesa?
670
00:45:47,161 --> 00:45:48,162
[smurtauja]
671
00:45:54,877 --> 00:45:57,170
[darbuotojai žvanga, pulsuoja]
672
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
Ką po velnių tu turi ten?
673
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
Šūdas. [šaukia]
674
00:46:14,105 --> 00:46:15,481
[dūsta]
675
00:46:15,982 --> 00:46:17,024
[šaukia]
676
00:46:22,113 --> 00:46:23,030
Na, sveiki.
677
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
[šaukia]
678
00:46:31,831 --> 00:46:34,166
[Shao Kahn] Tikiuosi
tavo protėviai žiūri.
679
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
[groja jaudinanti muzika]
680
00:46:46,429 --> 00:46:47,512
[Cole šaukia]
681
00:46:47,513 --> 00:46:48,931
[metalas skamba]
682
00:46:51,142 --> 00:46:52,643
- [šaukia]
- [Shao Kahn murkia]
683
00:46:55,229 --> 00:46:56,564
[urzgia]
684
00:46:59,108 --> 00:47:00,151
[šaukia]
685
00:47:03,112 --> 00:47:04,155
[Jade šaukia]
686
00:47:05,990 --> 00:47:09,160
Už ką verta,
Man tai nėra malonu.
687
00:47:12,079 --> 00:47:14,081
Tada tu tikrai eini
nekęsti šito šūdo.
688
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
- [šaukia]
- [dejuoja]
689
00:47:17,752 --> 00:47:18,753
[kosi]
690
00:47:19,462 --> 00:47:20,880
Tai mano šeimai.
691
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
Mano draugams.
692
00:47:24,300 --> 00:47:25,760
Už kiekvieną akimirką, kuri mane čia atvedė.
693
00:47:27,178 --> 00:47:30,514
Tai Žemei, tu kalės sūnau.
694
00:47:32,016 --> 00:47:33,684
[groja dramatiška chorinė muzika]
695
00:47:36,479 --> 00:47:37,813
[Cole'as murkia]
696
00:47:43,569 --> 00:47:44,861
[Shao Kahnas murkia]
697
00:47:44,862 --> 00:47:46,280
[šarvai skamba]
698
00:47:48,407 --> 00:47:50,576
- [ašmenų pjaustymas]
- [kraujo taškymas]
699
00:48:03,130 --> 00:48:04,423
[įtempimai]
700
00:48:05,633 --> 00:48:07,133
[dejuoja]
701
00:48:07,134 --> 00:48:09,136
[kostiumas pulsuoja, įsijungia]
702
00:48:11,889 --> 00:48:13,265
[Shao Kahn rėkia]
703
00:48:14,183 --> 00:48:15,433
[Shao Kahnas dejuoja iš skausmo]
704
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
[graudimas]
705
00:48:19,105 --> 00:48:20,064
[Cole] Ką?
706
00:48:20,564 --> 00:48:23,067
[Shao Kahn juokiasi]
707
00:48:24,235 --> 00:48:25,527
[duso]
708
00:48:25,528 --> 00:48:26,779
[šaukia Shao Kahnas]
709
00:48:28,948 --> 00:48:31,575
- [atsikvėpia]
- [graudimas]
710
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
[smurtauja]
711
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
[šnypščia skystis]
712
00:48:44,964 --> 00:48:46,757
Perduok mano linkėjimus mirusiems.
713
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
[ginklo purslų]
714
00:48:49,593 --> 00:48:51,094
[dejuoja]
715
00:48:51,095 --> 00:48:52,638
[niekšas, kelnės]
716
00:48:55,850 --> 00:48:58,477
Pirmyn, daryk.
717
00:49:22,168 --> 00:49:23,169
Kodėl?
718
00:49:24,128 --> 00:49:25,796
Jūsų draugas pasigailėjo vieno iš mūsų vaikinų.
719
00:49:27,214 --> 00:49:28,132
Dabar mes lygūs.
720
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
Beje, pragariška kova.
721
00:49:34,555 --> 00:49:36,932
[energija]
722
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
[portalo kaukimas]
723
00:49:46,984 --> 00:49:49,320
[ašmenys ūžia, vibruoja]
724
00:49:54,617 --> 00:49:57,578
Kung Lao, ką jie tau padarė?
725
00:49:58,162 --> 00:50:00,039
Atvėrė man akis tiesai.
726
00:50:02,999 --> 00:50:04,001
Kokia tiesa?
727
00:50:04,627 --> 00:50:08,631
Apsidairykite aplinkui. Dievai turi
atsisakė savo kūrybos.
728
00:50:09,548 --> 00:50:11,884
Tik Shao Kahn gali mus išgelbėti dabar.
729
00:50:12,843 --> 00:50:16,055
Vienas iš tų dievų tave užaugino. Mylėjo tave.
730
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
Ir tu jam perpjovei gerklę.
731
00:50:22,102 --> 00:50:23,437
[smurtauja]
732
00:50:24,230 --> 00:50:25,271
[dunksniai]
733
00:50:25,272 --> 00:50:27,066
[groja įtempta muzika]
734
00:51:16,824 --> 00:51:18,242
[grandymas]
735
00:51:22,913 --> 00:51:24,831
- [urzgia]
- [Liu Kangas murkia]
736
00:51:24,832 --> 00:51:28,460
Sustok. Kung Lao, prisimink, kas tu esi!
737
00:51:30,337 --> 00:51:32,005
Tu buvai mano brolis.
738
00:51:32,006 --> 00:51:34,717
O kai tu mirsi,
kai tavo karalystė grius,
739
00:51:35,426 --> 00:51:37,343
mes vėl būsime broliai.
740
00:51:37,344 --> 00:51:38,345
[įtempimas]
741
00:51:39,555 --> 00:51:40,556
[smurtauja]
742
00:51:46,895 --> 00:51:48,981
[groja grėsminga chorinė muzika]
743
00:52:02,828 --> 00:52:04,246
Neversk manęs tai daryti.
744
00:52:07,333 --> 00:52:08,959
[groja jaudinanti muzika]
745
00:52:38,572 --> 00:52:39,740
[įtempimas]
746
00:52:40,949 --> 00:52:42,033
[smurtauja]
747
00:52:42,034 --> 00:52:43,952
[groja dramatiška chorinė muzika]
748
00:53:06,517 --> 00:53:07,476
[žvanga]
749
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
[dunksniai]
750
00:53:15,067 --> 00:53:16,068
[virzgimas]
751
00:53:25,619 --> 00:53:27,079
Aš rasiu būdą tave išgelbėti.
752
00:53:28,414 --> 00:53:29,415
[smurtauja]
753
00:53:32,167 --> 00:53:33,377
[šlifavimas]
754
00:53:40,467 --> 00:53:42,386
Aš tave sugrąžinsiu.
755
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
[smūgio smūgiai]
756
00:53:56,692 --> 00:53:57,775
[graudimas]
757
00:53:57,776 --> 00:53:59,570
[gurguliavimas]
758
00:54:04,366 --> 00:54:06,368
[šlifavimas nustoja]
759
00:54:11,206 --> 00:54:12,624
[dejuoja, dreba]
760
00:54:18,088 --> 00:54:21,049
Bet ne šiandien, broli.
761
00:54:30,142 --> 00:54:31,977
[groja niūri muzika]
762
00:54:40,903 --> 00:54:42,613
- [traškėjimas]
- Raidenas!
763
00:54:47,493 --> 00:54:50,662
- Ar jis?
- Jis gyvas. Vos.
764
00:54:56,418 --> 00:54:57,878
Jis tavęs prašė.
765
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
[silpnai] Liu Kang.
766
00:55:08,096 --> 00:55:09,139
Mano sūnus.
767
00:55:09,723 --> 00:55:10,724
[iškvėpia]
768
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
Kas atsitiko?
769
00:55:23,278 --> 00:55:24,321
Aš jį nužudžiau.
770
00:55:25,614 --> 00:55:26,823
Aš neturėjau pasirinkimo.
771
00:55:27,658 --> 00:55:28,659
atsiprašau.
772
00:55:33,247 --> 00:55:34,289
Kur Kolas?
773
00:55:36,667 --> 00:55:37,876
Jis negrįžo?
774
00:55:41,088 --> 00:55:42,714
O, šūdas.
775
00:55:45,133 --> 00:55:46,051
[atsidūsta]
776
00:55:54,685 --> 00:55:55,936
[Shao Kahn] Nekromantas,
777
00:55:56,979 --> 00:55:59,231
duok man savo didžiausią karį.
778
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
Ta, kurią jie vadina Sub-Zero.
779
00:56:05,112 --> 00:56:07,114
[aidijo] Bi-Han.
780
00:56:17,082 --> 00:56:18,917
[Quan Chi] Kelkis dabar.
781
00:56:22,170 --> 00:56:24,089
[groja grėsminga muzika]
782
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
[Bi-Han] Aš atgimiau iš naujo.
783
00:56:34,224 --> 00:56:35,225
[traškėjimas]
784
00:56:43,775 --> 00:56:46,069
[Kitana] Raideno portalas
jau silpsta.
785
00:56:46,653 --> 00:56:48,613
Tai nesitęs, kai jo nebebus.
786
00:56:48,614 --> 00:56:50,281
Kodėl jie atėmė jo galias?
787
00:56:50,282 --> 00:56:52,325
Shao Kahn susijungė su amuletu.
788
00:56:52,326 --> 00:56:54,118
Pavogė dievo galias.
789
00:56:54,119 --> 00:56:55,995
Vienintelis būdas pakeisti procesą
790
00:56:55,996 --> 00:56:57,622
yra sunaikinti amuletą.
791
00:56:57,623 --> 00:56:59,957
Na, geriau tai padarysime
iki kito turo pradžios.
792
00:56:59,958 --> 00:57:01,042
[Jax] Mm-hmm.
793
00:57:01,043 --> 00:57:02,877
[Džonis] Taigi, naudokimės portalu.
794
00:57:02,878 --> 00:57:06,297
Įšok, mes paimame amuletą
stebuklingų nesąmonių, sunaikink ją,
795
00:57:06,298 --> 00:57:07,465
ir tada dink iš ten
796
00:57:07,466 --> 00:57:09,175
jam net nesužinojus, kad mes ten.
797
00:57:09,176 --> 00:57:11,136
Rūmuose įrengtos gynybinės palatos.
798
00:57:11,762 --> 00:57:13,847
Atidarykite portalą
ir jie jus iškart pajus.
799
00:57:14,640 --> 00:57:15,891
Taigi kur tai palieka mus?
800
00:57:23,148 --> 00:57:25,692
Po pilimi yra tunelis.
801
00:57:26,777 --> 00:57:27,777
Tai vienintelis įėjimas
802
00:57:27,778 --> 00:57:30,112
kuri nėra nuolat stebima.
803
00:57:30,113 --> 00:57:31,238
Nes?
804
00:57:31,239 --> 00:57:33,157
Nes tai tarnybinis įėjimas
805
00:57:33,158 --> 00:57:34,450
Tarkatanams.
806
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
[juokiasi]
807
00:57:37,537 --> 00:57:39,414
Kas yra Tarkatanas?
808
00:57:46,171 --> 00:57:47,506
Ką?
809
00:57:51,301 --> 00:57:53,095
[portalo ūžesys]
810
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
[neaiškiai šnabždėdamas]
811
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
[neaiškiai šnabždėdamas]
812
00:58:22,124 --> 00:58:23,208
[urzgia]
813
00:58:30,549 --> 00:58:32,843
[vartai atsidaro]
814
00:58:40,767 --> 00:58:42,184
Palauk, ką tu padarei?
815
00:58:42,185 --> 00:58:44,438
Aš to nepadariau, Kitana.
816
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Jūs padarėte.
817
00:58:47,774 --> 00:58:49,693
[groja grėsminga muzika]
818
00:58:50,736 --> 00:58:52,070
Palauk, Jade. Jade.
819
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
[Tarkatans šnabžda]
820
00:59:07,794 --> 00:59:10,005
Ar tu esi šio klano lyderis?
821
00:59:13,800 --> 00:59:14,884
Aš esu Baraka.
822
00:59:14,885 --> 00:59:16,636
[Tarkatanai džiaugiasi, niurzgia]
823
00:59:18,013 --> 00:59:19,264
Aš esu Liu Kang.
824
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
Žinau, kaip kentėjo jūsų žmonės
825
00:59:26,897 --> 00:59:28,440
Shao Kahno rankose.
826
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
Jis naudojasi tavimi kaip vergais.
827
00:59:31,026 --> 00:59:34,196
Jis elgiasi su jumis kaip su laukiniais šunimis.
828
00:59:37,115 --> 00:59:38,950
[Tarkatans klykia]
829
00:59:40,660 --> 00:59:42,245
Mes esame laukiniai šunys.
830
00:59:42,788 --> 00:59:45,415
Atėjome, kad užbaigtume Shao Kahno valdymą.
831
00:59:47,292 --> 00:59:48,335
Ar padėsite mums?
832
00:59:50,337 --> 00:59:51,838
Shao Kahnas turi armiją.
833
00:59:52,672 --> 00:59:54,131
Ar turite kariuomenę?
834
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Nr.
835
00:59:55,467 --> 00:59:57,177
Tada tu gaiši mano laiką.
836
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
[Tarkatans niurzgia]
837
01:00:03,725 --> 01:00:05,184
[Liu Kang] Tada aš tau iššūkį,
838
01:00:05,185 --> 01:00:08,854
Baraka iš Tarkatos klano,
į vieną kovą.
839
01:00:08,855 --> 01:00:10,482
Aš atmetu jūsų iššūkį.
840
01:00:11,399 --> 01:00:12,526
Dabar palik.
841
01:00:19,616 --> 01:00:21,283
Žinai, visi kalba toliau
842
01:00:21,284 --> 01:00:23,369
Tarkatan tai, Tarkatan anas.
843
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
Dideli dantys, durstančios rankos, oho, baisu.
844
01:00:27,666 --> 01:00:28,834
Niekas to nepaminėjo
845
01:00:28,959 --> 01:00:30,668
jūs visi esate krūva
milžiniškų sušikti pūlingų.
846
01:00:30,669 --> 01:00:32,336
[baraka urzgia]
847
01:00:32,337 --> 01:00:34,005
Gerai, gal neįžeidinėk
monstrai.
848
01:00:37,801 --> 01:00:40,220
Aš turiu galvoje, ar turite kokių nors idėjų
su kuo tu kalbi?
849
01:00:41,596 --> 01:00:43,390
Aš esu Džonis, sušiktas Cage'as.
850
01:00:44,015 --> 01:00:46,517
Ir šis vaikinas yra Liu Kang.
851
01:00:46,518 --> 01:00:48,186
Didžiausias pasaulio čempionas.
852
01:00:48,728 --> 01:00:52,523
Aš turiu galvoje, žiūrėk, žmogau, aš suprantu.
Aš irgi jo bijočiau.
853
01:00:52,524 --> 01:00:56,026
Bet kada nors, kai Shao Kahnas mirs
854
01:00:56,027 --> 01:00:58,404
ir pasaulis buvo nugalėtas,
855
01:00:58,405 --> 01:01:00,906
turėsi pasakyti
visas tavo mažasis
856
01:01:00,907 --> 01:01:03,492
Dvasios Helovino monstrų anūkai
857
01:01:03,493 --> 01:01:06,788
kad turėjai galimybę
kovoti su didžiuoju Liu Kang,
858
01:01:07,831 --> 01:01:09,665
bet tu buvai per didelis bailys.
859
01:01:09,666 --> 01:01:12,085
[Tarkatans urzgia]
860
01:01:18,800 --> 01:01:20,302
Priimu tavo iššūkį.
861
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
Gerai.
862
01:01:24,014 --> 01:01:25,473
[Liu Kang] Ačiū, kad jį supykdėte.
863
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
Holivudo derybos 101.
864
01:01:40,655 --> 01:01:41,698
Bet ne jis.
865
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Mano kova yra su tavimi.
866
01:01:45,368 --> 01:01:46,535
O berniuk.
867
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
Aš?
868
01:01:48,788 --> 01:01:50,205
Na, ką aš padariau?
869
01:01:50,206 --> 01:01:51,708
Mane tave erzina,
870
01:01:52,751 --> 01:01:54,920
ir aš noriu tave nužudyti ir suvalgyti.
871
01:01:55,837 --> 01:01:58,632
Tai mane atneštų
didžiulis pasitenkinimas.
872
01:02:03,053 --> 01:02:04,178
Ar šis vaikinas rimtas?
873
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
Aha.
874
01:02:05,764 --> 01:02:08,516
Vaikinai, aš tiesiog sušiktas aktorius, gerai?
875
01:02:09,434 --> 01:02:12,311
Johnny Cage'as yra tiesiog
personažas, kurį vaidinu. Viskas gerai?
876
01:02:12,312 --> 01:02:14,271
Turiu kaskadininkų
kurie daro už mane šitą šūdą.
877
01:02:14,272 --> 01:02:16,650
- Tu turėsi tai padaryti.
- O, ne, ne, ne.
878
01:02:18,777 --> 01:02:20,779
Džonis tikrai mirs.
879
01:02:21,446 --> 01:02:22,696
O, sutiko. Tu mirsi.
880
01:02:22,697 --> 01:02:24,949
Taip, sutiko. Sunku sutikti!
881
01:02:24,950 --> 01:02:27,077
- [urzgia Baraka]
- Vieną minutę, bubi.
882
01:02:27,869 --> 01:02:29,995
Vaikinai, matėte mane turnyre.
883
01:02:29,996 --> 01:02:31,622
Aš... Aš negaliu to padaryti.
884
01:02:31,623 --> 01:02:32,874
[Jaxas ir Sonya] Nieko tokio.
885
01:02:33,583 --> 01:02:34,793
[Baraka] Užteks!
886
01:02:35,460 --> 01:02:36,336
Mes kovojame.
887
01:02:37,295 --> 01:02:39,421
- [urzgia]
- Oi, oi, oi.
888
01:02:39,422 --> 01:02:40,631
Nustatykime keletą pagrindinių taisyklių, gerai?
889
01:02:40,632 --> 01:02:41,715
Ne veidas.
890
01:02:41,716 --> 01:02:43,175
[Baraka niurzgia]
891
01:02:43,176 --> 01:02:44,427
[Džonis murkia]
892
01:02:52,560 --> 01:02:53,979
- [Baraka niurzgia]
- [smurtauja]
893
01:02:58,984 --> 01:03:00,193
[kelnės]
894
01:03:02,779 --> 01:03:05,240
Ginklas! Man reikia ginklo!
895
01:03:07,993 --> 01:03:09,118
O, šūdas.
896
01:03:09,119 --> 01:03:10,370
[smurtauja]
897
01:03:21,006 --> 01:03:22,632
[dūsta]
898
01:03:24,718 --> 01:03:25,719
Ach.
899
01:03:33,435 --> 01:03:35,395
Ššš.
900
01:03:43,194 --> 01:03:44,237
[Džonis] O, eik.
901
01:03:45,238 --> 01:03:46,698
[šaukia]
902
01:03:51,745 --> 01:03:54,456
[abu niurzgia]
903
01:04:05,592 --> 01:04:07,177
- O.
- [suramba]
904
01:04:07,969 --> 01:04:10,472
[gedimai]
905
01:04:20,023 --> 01:04:21,107
[Džonis murkia]
906
01:04:31,201 --> 01:04:32,410
[Džonis] Dabar likite žemyn!
907
01:04:33,745 --> 01:04:35,496
[urzgimas]
908
01:04:35,497 --> 01:04:36,538
O, šūdas.
909
01:04:36,539 --> 01:04:37,791
[šaukia]
910
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
- [rėkia]
- [dunksniai]
911
01:04:44,756 --> 01:04:46,674
[riaumoja]
912
01:04:47,258 --> 01:04:49,219
[Johnis verkia, dejuoja]
913
01:04:52,305 --> 01:04:54,390
Na, tai kvailas būdas pralaimėti.
914
01:04:55,266 --> 01:04:56,267
[Sonya] Gerai, kelkis.
915
01:04:56,768 --> 01:04:58,144
Kelkis.
916
01:05:04,275 --> 01:05:06,277
[groja didvyriška muzika]
917
01:05:16,371 --> 01:05:18,748
Jūs esate aktorius, todėl elkitės.
918
01:05:24,796 --> 01:05:26,713
Gerai, tu didelis bjaurus šūdas.
919
01:05:26,714 --> 01:05:27,715
[spragteli akiniai nuo saulės]
920
01:05:29,551 --> 01:05:31,094
[Groja „Mortal Kombat Theme“]
921
01:05:32,262 --> 01:05:34,096
Atėjo pasirodymo laikas.
922
01:05:34,097 --> 01:05:35,348
[riaumoja]
923
01:05:45,984 --> 01:05:47,109
[smurtauja]
924
01:05:47,110 --> 01:05:48,611
[riaumoja]
925
01:05:55,827 --> 01:05:57,203
[riaumoja]
926
01:06:03,376 --> 01:06:04,752
Nagi, [burna], eik, eik.
927
01:06:13,344 --> 01:06:16,097
- [Baraka dejuoja]
- [Džonis murkia]
928
01:06:24,981 --> 01:06:27,108
[urzgia]
929
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
[dejuoja]
930
01:06:41,539 --> 01:06:43,749
- Oho!
- Po velnių!
931
01:06:43,750 --> 01:06:45,668
[dejuoja, alsuoja]
932
01:06:51,216 --> 01:06:52,217
[Baraka niurzgia]
933
01:06:53,176 --> 01:06:56,303
Tai... buvo didžiausia kova
934
01:06:56,304 --> 01:06:58,305
- Aš kada nors mačiau!
- [Tarkatans džiūgauja]
935
01:06:58,306 --> 01:07:01,100
Liudytojas, mano broliai ir seserys.
936
01:07:02,685 --> 01:07:04,144
Gudrus,
937
01:07:04,145 --> 01:07:06,396
greitis, žiaurumas
938
01:07:06,397 --> 01:07:10,525
to, kurį jie vadina
Johnny Fuck Cage.
939
01:07:10,526 --> 01:07:12,987
[groja triumfuojanti muzika]
940
01:07:21,621 --> 01:07:23,748
Turite pasidalinti su manimi savo žiniomis.
941
01:07:25,250 --> 01:07:26,918
Formuokite mane savo būdais.
942
01:07:31,256 --> 01:07:33,716
Ir aš padarysiu. Aš tuoj pat susitvarkysiu.
943
01:07:34,759 --> 01:07:39,055
Bet pirmiausia mums reikia šiek tiek malonės.
944
01:07:49,023 --> 01:07:51,192
- [urzgia Baraka]
- [pjovimas peiliais]
945
01:07:52,527 --> 01:07:53,528
[Baraka niurzgia]
946
01:08:08,042 --> 01:08:09,043
[šaukia]
947
01:08:12,547 --> 01:08:13,588
[kūno smūgiai]
948
01:08:13,589 --> 01:08:15,716
[Baraka] Aš tave atvedžiau
kiek drįstu.
949
01:08:15,717 --> 01:08:18,594
Tarkatanai į pilį neįleidžiami.
950
01:08:19,512 --> 01:08:20,513
Teisingai.
951
01:08:21,514 --> 01:08:23,349
Tu gerai padarei, mano mokine.
952
01:08:24,892 --> 01:08:27,687
Ir kada nors grįšiu, kaip žadėjau,
953
01:08:28,646 --> 01:08:31,106
ir mes baigsime jūsų mokymus.
954
01:08:31,107 --> 01:08:33,108
Tegul jūsų priešų riksmai
955
01:08:33,109 --> 01:08:35,027
aidas tavo sapnuose.
956
01:08:35,028 --> 01:08:38,071
Ir tegul jų saldūs riebalai
tirpti ant liežuvio.
957
01:08:38,072 --> 01:08:39,949
Aha, taip. Mm.
958
01:08:40,825 --> 01:08:45,287
Ir su tavimi tas pats
ir... tavo priešai,
959
01:08:45,288 --> 01:08:47,164
ir tavo liežuvis ir saldūs riebalai
960
01:08:47,165 --> 01:08:49,833
[dvejoja] irgi būk ant liežuvio.
961
01:08:49,834 --> 01:08:53,588
Taip pat. Ir... roko.
962
01:08:57,175 --> 01:08:58,634
Mes nespėsime to laiku.
963
01:08:59,469 --> 01:09:00,678
Turime pabandyti.
964
01:09:03,890 --> 01:09:05,016
[Jax] Eime, mažute.
965
01:09:12,857 --> 01:09:15,818
[Shao Kahn] Taigi, kokia bausmė
ar pridera pasipūtusiai princesei?
966
01:09:20,239 --> 01:09:21,532
Kaip matote,
967
01:09:22,492 --> 01:09:25,078
Įsakiau Quan Chi ją prikelti.
968
01:09:28,873 --> 01:09:31,584
Bet galbūt tavo mama turėtų
turėti kitą avariją.
969
01:09:39,550 --> 01:09:40,760
Sustok.
970
01:09:41,594 --> 01:09:43,512
[Shao Kahn] Gali būti sunku
atlikti prisikėlimą
971
01:09:43,513 --> 01:09:45,972
kai varva jos kaukolė
per mano pirštus.
972
01:09:45,973 --> 01:09:46,974
Prašau!
973
01:09:48,518 --> 01:09:50,102
Paskutinė galimybė, vaikeli.
974
01:09:50,103 --> 01:09:51,938
- Kur tu nuėjai?
- Žemės karalystė!
975
01:09:55,108 --> 01:09:56,818
Nuėjau į Earthrealm.
976
01:10:02,156 --> 01:10:03,157
[Shao Kahn] Ar tu dabar?
977
01:10:04,117 --> 01:10:05,660
Nuėjau ieškoti lordo Raideno.
978
01:10:07,537 --> 01:10:08,663
Bet jo nebuvo.
979
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
Tokie buvo ir jo čempionai.
980
01:10:10,415 --> 01:10:12,125
Nežinau, kas jiems nutiko.
981
01:10:14,335 --> 01:10:15,878
Aš tik žinau, kad esu vienas.
982
01:10:20,091 --> 01:10:21,842
[Shao Kahn] Pririškite ją grandinėmis
miesto aikštėje.
983
01:10:21,843 --> 01:10:25,470
Tegul princesė išdavystė
tarnauti kaip įspėjimas visiems.
984
01:10:25,471 --> 01:10:27,473
[groja įtempta muzika]
985
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Jade.
986
01:10:41,612 --> 01:10:43,239
Žinau, kad ji tau kaip sesuo.
987
01:10:43,948 --> 01:10:46,075
Tai nebuvo mažas dalykas, kurį ką tik padarėte.
988
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
Vis dar prisimenu mergaitę
989
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
traukėme iš kovos duobių.
990
01:10:51,247 --> 01:10:52,999
Labiau gyvūnas nei vaikas.
991
01:10:54,375 --> 01:10:57,462
Bet dabar matau, kad pasirinkau teisingai.
992
01:11:09,015 --> 01:11:11,058
[Liu Kang] Mes padengsime
daugiau žemės, jei išsiskirsime.
993
01:11:12,143 --> 01:11:15,021
Raskite amuletą. Ir nesusigaudykite.
994
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
[Sonya] Nagi, tu su manimi.
995
01:11:39,754 --> 01:11:40,838
[durys atsidaro]
996
01:11:45,551 --> 01:11:47,552
[Shao Kahn] O ką mes čia turime?
997
01:11:47,553 --> 01:11:50,764
Raidenas siunčia vieną iš savo
liūdni mažieji sekėjai.
998
01:11:50,765 --> 01:11:53,392
[šypsosi] Dovana nuo mirštančio dievo.
999
01:11:54,727 --> 01:11:56,144
- [šnirpštis]
- [permušimas]
1000
01:11:56,145 --> 01:11:57,647
- [šaukia Shao Kahnas]
- [gniaužia ginklas]
1001
01:12:15,331 --> 01:12:17,708
[drakonai riaumoja, čiulba]
1002
01:12:26,717 --> 01:12:28,344
Aš esu Liu Kang.
1003
01:12:29,178 --> 01:12:31,264
Paskutinis drakono sūnus.
1004
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
- Ir aš žiūrėsiu, kaip tu degsi.
- [riaumoja drakonai]
1005
01:12:39,272 --> 01:12:41,274
[murmėjimas]
1006
01:12:43,317 --> 01:12:44,318
[dejuoja]
1007
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
[atsidūsta]
1008
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
[duso]
1009
01:12:55,705 --> 01:12:56,913
[žvanga]
1010
01:12:56,914 --> 01:12:57,915
[rėkia]
1011
01:13:09,343 --> 01:13:10,344
[dunksniai]
1012
01:13:14,390 --> 01:13:15,725
- [smurtauja]
- [žvanga]
1013
01:13:25,026 --> 01:13:26,110
[dejuoja]
1014
01:13:28,154 --> 01:13:29,363
[silpnai] Amuletas.
1015
01:13:30,448 --> 01:13:31,449
[šaukia Shao Kahnas]
1016
01:13:32,450 --> 01:13:33,451
[Liu Kang dejuoja]
1017
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
[smurtauja]
1018
01:13:46,422 --> 01:13:48,173
[įtempimas]
1019
01:13:48,174 --> 01:13:50,384
[šaukia]
1020
01:13:52,970 --> 01:13:54,472
- [Liu Kangas murkia]
- [šaukia]
1021
01:13:58,476 --> 01:13:59,477
[Liu Kangas šaukia]
1022
01:13:59,977 --> 01:14:01,979
[įtempimas]
1023
01:14:07,902 --> 01:14:08,903
Šūdas.
1024
01:14:12,239 --> 01:14:13,240
Pirmyn!
1025
01:14:21,540 --> 01:14:22,541
[murmėjimas]
1026
01:14:25,252 --> 01:14:26,336
[Sonya šaukia]
1027
01:14:26,337 --> 01:14:27,421
[smurtauja]
1028
01:14:29,215 --> 01:14:30,591
[rėkimai, trenksmai]
1029
01:14:35,346 --> 01:14:36,347
[dejuoja]
1030
01:14:37,723 --> 01:14:39,642
Tai mano prakeiktas partneris!
1031
01:14:47,066 --> 01:14:48,526
[Shao Kahn] Bi-Hanas!
1032
01:14:51,487 --> 01:14:52,405
Apsaugokite amuletą!
1033
01:14:53,072 --> 01:14:54,365
[Bi-Han] Aš jį saugosiu.
1034
01:14:57,451 --> 01:14:58,953
[ginklo žvangėjimas]
1035
01:15:03,874 --> 01:15:04,709
[šaukia Shao Kahnas]
1036
01:15:05,459 --> 01:15:06,460
[dejavimas]
1037
01:15:08,629 --> 01:15:09,630
[atsidūsta]
1038
01:15:12,049 --> 01:15:13,134
[atsikvėpus] Po velnių.
1039
01:15:17,012 --> 01:15:18,639
- [dejuoja]
- [kelnės]
1040
01:15:19,849 --> 01:15:21,142
[Shao Kahnas murkia]
1041
01:15:24,603 --> 01:15:26,021
Jax!
1042
01:15:32,987 --> 01:15:33,988
[Sonya] Jax!
1043
01:15:35,698 --> 01:15:37,491
Tu sušiktas gyvūnas!
1044
01:15:38,325 --> 01:15:39,285
[Shao Kahn] Tu esi kitas.
1045
01:15:46,667 --> 01:15:48,669
[dūsta]
1046
01:15:53,674 --> 01:15:54,675
Sušiktas pragaras.
1047
01:15:55,342 --> 01:15:58,136
O aš tave pažįstu.
Mačiau kai kuriuos tavo filmus.
1048
01:15:58,137 --> 01:15:59,138
Jie visi šūdas.
1049
01:15:59,805 --> 01:16:02,807
Pažiūrėk į tai.
Old Rock 'Em Sock 'Em mirė.
1050
01:16:02,808 --> 01:16:03,768
[šypteli lūpomis]
1051
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
Aš verksiu vėliau.
1052
01:16:10,900 --> 01:16:12,984
Gerai, berniukai. Čia.
1053
01:16:12,985 --> 01:16:15,069
Tu per vidurį, truputį taip.
1054
01:16:15,070 --> 01:16:17,990
Ir jūs ten, tik žingsnis į priekį.
1055
01:16:18,908 --> 01:16:20,241
Ten.
1056
01:16:20,242 --> 01:16:22,745
- [lazerio zvimbimas]
- [kūnų trenksmas]
1057
01:16:24,163 --> 01:16:25,830
[juokiasi]
1058
01:16:25,831 --> 01:16:29,001
Dabar pakalbėkime su manimi dėl sąlygų.
1059
01:16:33,631 --> 01:16:34,840
Sąlygos kam?
1060
01:16:35,382 --> 01:16:36,925
Dabar, ką tu manai?
1061
01:16:36,926 --> 01:16:39,844
Senasis Kano ruošiasi įvažiuoti
ant didelio balto žirgo
1062
01:16:39,845 --> 01:16:42,180
ir išgelbėk visus savo kvailus sušiktus asilus.
1063
01:16:42,181 --> 01:16:43,307
[Kano šaiposi]
1064
01:16:45,893 --> 01:16:47,937
- [barškančios grandinės]
- [Kitana kovoja]
1065
01:16:57,780 --> 01:16:59,406
Sakiau tau sustoti.
1066
01:17:01,242 --> 01:17:02,701
Tu prispaudei jo ranką.
1067
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
Visada taip ir turėjo baigtis.
1068
01:17:12,795 --> 01:17:14,296
Dar ne vėlu.
1069
01:17:16,465 --> 01:17:18,092
Prašyk jo atleidimo.
1070
01:17:19,093 --> 01:17:21,637
Jūs negalite pasipriešinti jam.
Nė vienas iš mūsų negali.
1071
01:17:23,305 --> 01:17:24,723
Jis per stiprus.
1072
01:17:26,559 --> 01:17:28,519
- [barškančios grandinės]
- [šaukia]
1073
01:17:30,604 --> 01:17:32,606
[Kitana alsuoja]
1074
01:17:34,525 --> 01:17:36,402
[švelniai] Tu geresnis už juos.
1075
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
[portalo kaukimas]
1076
01:18:06,265 --> 01:18:07,182
Na, štai jis.
1077
01:18:08,017 --> 01:18:10,268
Po velnių, jūs matėte geresnių dienų.
1078
01:18:10,269 --> 01:18:13,187
[silpnai] Ko tu nori, Kano?
1079
01:18:13,188 --> 01:18:14,564
Na, dabar galvoju
1080
01:18:14,565 --> 01:18:15,983
Noriu, kad tu daug laimėtum šį dalyką.
1081
01:18:17,067 --> 01:18:18,359
Kvailas.
1082
01:18:18,360 --> 01:18:20,570
[Kano] Draugas, ar matėte Outworld?
1083
01:18:20,571 --> 01:18:21,906
Arba Edenija?
1084
01:18:22,031 --> 01:18:24,282
Aš turiu galvoje, kad tai ne kas kita, kaip akmenys ir smėlis,
1085
01:18:24,283 --> 01:18:25,575
ir velniškai liūdni žmonės.
1086
01:18:25,576 --> 01:18:27,243
Aš to nenoriu.
1087
01:18:27,244 --> 01:18:29,621
Man patinka oro kondicionierius ir alus,
1088
01:18:29,622 --> 01:18:31,205
ir duonos lazdelės be dugno...
1089
01:18:31,206 --> 01:18:33,583
ir įdegio linijos, ir vienos nakties nuotykiai,
1090
01:18:33,584 --> 01:18:35,501
ir trise, ir keturiese,
1091
01:18:35,502 --> 01:18:38,422
Džekas ir Koksas. Tiesiog Džekas. Tik koksas.
1092
01:18:39,882 --> 01:18:42,384
Ir kodėl turėtume tavimi pasitikėti?
1093
01:18:46,347 --> 01:18:48,098
Nes aš žinau kur
Bi-Hanas paėmė amuletą.
1094
01:18:50,684 --> 01:18:51,810
Netherrealm.
1095
01:18:53,228 --> 01:18:54,355
Kas yra Netherrealm?
1096
01:18:54,939 --> 01:18:57,065
[silpnai] Mirusiųjų karalystė.
1097
01:18:57,066 --> 01:19:00,610
Ugnies ir bausmės vieta.
1098
01:19:00,611 --> 01:19:03,155
Skamba smagiai. Nekantrauju ten patekti.
1099
01:19:03,989 --> 01:19:05,573
Ir žiūrint iš dalykų,
turi pakankamai sulčių
1100
01:19:05,574 --> 01:19:06,866
paliko bake, kad mus ten nusileistų.
1101
01:19:06,867 --> 01:19:08,284
Taigi, štai ką aš galvoju.
1102
01:19:08,285 --> 01:19:10,495
Mes sudaužome amuletą,
atgauname tavo galias.
1103
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
Shao Kahn vėl mirtingasis.
1104
01:19:12,498 --> 01:19:13,831
Taip, taip, taip. Mes nužudome tą durną.
1105
01:19:13,832 --> 01:19:14,916
Išgelbėk pasaulį.
1106
01:19:14,917 --> 01:19:17,043
Pretty Boy man riešo.
1107
01:19:17,044 --> 01:19:18,336
Visi laimi.
1108
01:19:18,337 --> 01:19:20,338
[juokiasi] Tu dygliai ar kaip?
1109
01:19:20,339 --> 01:19:21,422
Eime po velnių.
1110
01:19:21,423 --> 01:19:23,217
[ryžtingai groja muzika]
1111
01:19:24,718 --> 01:19:27,680
Man gali neužtekti jėgų
kad tave sugrąžintų.
1112
01:19:28,722 --> 01:19:30,891
Ir tu ten būsi įstrigęs.
1113
01:19:31,809 --> 01:19:35,980
Ir niekas niekada nesužinos
ką tu padarei.
1114
01:19:39,149 --> 01:19:40,234
Vis tiek verta.
1115
01:19:42,945 --> 01:19:45,155
Jūs pasikeitėte, pone Keidžai.
1116
01:19:47,950 --> 01:19:49,159
Tai vadinama perspektyva.
1117
01:19:51,120 --> 01:19:52,787
[Kano] Taip, bla, bla, šūdas bla.
1118
01:19:52,788 --> 01:19:55,124
Maniau, kad tu esi
tiesiai už manęs. Kapoti-kapoti.
1119
01:19:56,542 --> 01:19:59,752
Netherrealm neišgyvensi
1120
01:19:59,753 --> 01:20:01,588
be vadovo.
1121
01:20:06,051 --> 01:20:07,761
[grandymas]
1122
01:20:20,149 --> 01:20:21,775
Jūs čia nepriklausote.
1123
01:20:23,652 --> 01:20:25,863
[Kano] Šūdas.
1124
01:20:26,655 --> 01:20:30,284
Aš turiu galvoje, jei tai yra pragaras,
tu gali mane pasirašyti.
1125
01:20:33,454 --> 01:20:35,581
[groja iškilminga muzika]
1126
01:20:40,794 --> 01:20:42,337
[Džonis] Kas tai per vieta?
1127
01:20:43,088 --> 01:20:46,300
Netherrealm tikrovė yra plona.
1128
01:20:47,760 --> 01:20:50,345
Tai vieta, kur sapnuoja košmarus
vaikščioti ir medžioti.
1129
01:20:52,514 --> 01:20:54,892
Tačiau svajones taip pat galima panaudoti.
1130
01:20:56,477 --> 01:20:58,687
Jei žmogaus valia pakankamai stipri.
1131
01:21:04,026 --> 01:21:06,445
Po velnių, tu turi
paragauti šio persiko, drauge.
1132
01:21:07,821 --> 01:21:10,990
Žinai, jie bando tave išgąsdinti
su visomis kalbomis
1133
01:21:10,991 --> 01:21:12,075
velniai ir šakės
1134
01:21:12,076 --> 01:21:13,160
ir visos tos nesąmonės. [juokiasi]
1135
01:21:14,411 --> 01:21:17,206
Bet aš žinojau, kad bus pragaras
labai miela vieta.
1136
01:21:18,082 --> 01:21:19,041
Pirmyn.
1137
01:21:20,751 --> 01:21:21,960
Tinka sau.
1138
01:21:22,961 --> 01:21:24,838
[Džonis] Mus atsiuntė lordas Raidenas.
1139
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
Mums reikia vadovo.
1140
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
Tada jūs atėjote į netinkamą vietą.
1141
01:21:31,720 --> 01:21:32,554
atsiprašau.
1142
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
Bi-Hanas gyvas.
1143
01:21:39,895 --> 01:21:40,979
Arba tai Bi-Hanas.
1144
01:21:41,855 --> 01:21:44,315
Ne, manau, kad tai Bi-Hanas.
Tas Sub-Zero šūdas.
1145
01:21:44,316 --> 01:21:46,859
Žinai, jis tave nužudė
visa šeima ar kažkoks šūdas.
1146
01:21:46,860 --> 01:21:48,319
Aš turiu galvoje, jie bandė man paaiškinti,
1147
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
bet jei atvirai,
Aš tikrai neklausiau.
1148
01:21:54,159 --> 01:21:56,245
[ledo traškėjimas]
1149
01:22:03,085 --> 01:22:04,503
[dreba kvėpavimas]
1150
01:22:09,299 --> 01:22:11,176
[groja grėsminga muzika]
1151
01:22:13,262 --> 01:22:14,513
[spjauna]
1152
01:22:15,222 --> 01:22:16,849
[kosėjimas]
1153
01:22:21,103 --> 01:22:23,188
[burzgimas]
1154
01:22:38,162 --> 01:22:41,790
Aš esu Hanzo Hasashi iš Shirai Ryu
1155
01:22:42,708 --> 01:22:45,919
ir Pragaras pasilenkia mano įsakymui.
1156
01:22:46,712 --> 01:22:48,672
[barška vartai]
1157
01:22:54,678 --> 01:22:56,220
Kad sėdynė būtų šilta?
1158
01:22:56,221 --> 01:22:59,224
Raidenas atsiuntė savo
paskutiniai kariai į Netherrealm.
1159
01:22:59,725 --> 01:23:01,476
Jie eina paskui amuletą.
1160
01:23:02,436 --> 01:23:04,563
Tai reiškia, kad nieko nebeliko
saugoti lordą Raideną.
1161
01:23:09,193 --> 01:23:11,403
Jei prarasime tą amuletą,
prarandame viską.
1162
01:23:12,696 --> 01:23:14,615
Shao Kahn bus atimta valdžia.
1163
01:23:15,240 --> 01:23:16,824
Ir mūsų imperija žlugtų.
1164
01:23:16,825 --> 01:23:18,202
Atsiųsk mane ten.
1165
01:23:18,911 --> 01:23:21,621
Aš saugosiu amuletą
kol rūpiniesi Raidenu.
1166
01:23:21,622 --> 01:23:24,415
Aš galvočiau apie jūsų lojalumą
būtų su tavo princese.
1167
01:23:24,416 --> 01:23:25,876
Kitana pasirinko.
1168
01:23:27,586 --> 01:23:28,837
Aš gaminu savo.
1169
01:23:34,218 --> 01:23:35,928
[darbuotojų trankiai]
1170
01:23:38,805 --> 01:23:39,889
[rėkia]
1171
01:23:39,890 --> 01:23:40,973
[dūžta]
1172
01:23:40,974 --> 01:23:42,434
[energijos skambėjimas]
1173
01:23:46,521 --> 01:23:47,940
[darbuotojų trankiai]
1174
01:23:49,983 --> 01:23:51,235
[šaukia iš tolo]
1175
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
[Džonis] Kaip po velnių mes eisime
rasti amuletą šioje vietoje?
1176
01:23:57,908 --> 01:23:59,576
Bi-Hanas čia.
1177
01:24:06,500 --> 01:24:08,210
[Bi-Han] Hanzo Hasashi,
1178
01:24:09,127 --> 01:24:11,921
tai ne tavo kova, seni.
1179
01:24:11,922 --> 01:24:14,591
Aš čia ne dėl jų karo.
1180
01:24:15,509 --> 01:24:18,470
Aš čia dėl tavo gyvybės.
1181
01:24:19,096 --> 01:24:21,222
[Bi-Han] Galbūt nustebsite.
1182
01:24:21,223 --> 01:24:23,600
Aš nesu tas pats žmogus, kurį nužudei.
1183
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
Dabar priklausau šešėliams.
1184
01:24:28,939 --> 01:24:31,024
Ir jie priklauso man.
1185
01:24:48,709 --> 01:24:50,252
[Sonya] Panašu, kad mes esame pagrindinis renginys.
1186
01:24:50,961 --> 01:24:52,337
Nužudykime šitą velniopą.
1187
01:24:53,130 --> 01:24:55,048
[groja jaudinanti muzika]
1188
01:25:03,890 --> 01:25:04,974
[Shao Kahn] Tik dar dvi mirtys
1189
01:25:04,975 --> 01:25:07,018
o tada Earthrealm priklauso man.
1190
01:25:07,019 --> 01:25:08,020
[gongo rinkliavos]
1191
01:25:15,402 --> 01:25:17,029
[urzgia]
1192
01:25:19,531 --> 01:25:20,449
Kano!
1193
01:25:21,366 --> 01:25:24,161
[Kano] Oi, kur tu eini?
Šis turi amuletą.
1194
01:25:25,620 --> 01:25:27,456
[pjauna ašmenys]
1195
01:25:29,166 --> 01:25:30,167
[smurtauja]
1196
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
[Kano rėkia]
1197
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
[pjauna ašmenys]
1198
01:25:52,189 --> 01:25:54,191
[Skorpionas] Kerštas bus mano.
1199
01:26:09,623 --> 01:26:10,874
[šaukia]
1200
01:26:12,959 --> 01:26:13,794
Kano!
1201
01:26:17,214 --> 01:26:19,382
Dabar būtų geras laikas
panaudoti tas galias, drauge.
1202
01:26:19,383 --> 01:26:20,509
Kokios galios?
1203
01:26:21,093 --> 01:26:22,761
Ar tu mane keiki?
Neturite galių?
1204
01:26:23,678 --> 01:26:25,388
Tiesiog neįtikėtinai gražus.
1205
01:26:25,389 --> 01:26:26,598
O, mes pakliuvome.
1206
01:26:30,727 --> 01:26:31,853
[įtempimas] Paimk!
1207
01:26:41,196 --> 01:26:42,239
[Džonis] Supratau.
1208
01:26:44,157 --> 01:26:45,534
Kaip mes jį sunaikiname?
1209
01:26:47,244 --> 01:26:48,869
Gerai pakliuvo, jei aš žinau.
1210
01:26:48,870 --> 01:26:50,414
Ką reiškia, kad nežinai?
1211
01:26:50,539 --> 01:26:52,707
Drauge, radau tau.
Ar aš turiu daryti viską?
1212
01:26:53,291 --> 01:26:55,167
Bet tai tavo planas.
1213
01:26:55,168 --> 01:26:56,252
Nekalbėk su manimi taip.
1214
01:26:56,253 --> 01:26:58,254
Kodėl nepatikrinus
instrukcijos gale?
1215
01:26:58,255 --> 01:27:00,297
O taip. Taip, tai gera mintis.
1216
01:27:00,298 --> 01:27:01,799
O, štai. Žiūrėk.
1217
01:27:01,800 --> 01:27:03,342
Vienas žiedas valdyti juos visus.
1218
01:27:03,343 --> 01:27:05,553
- Vienas žiedas, kad nusišik!
- [sarkastiškai juokiasi]
1219
01:27:05,554 --> 01:27:06,720
Kodėl nepalieki anekdotų man?
1220
01:27:06,721 --> 01:27:07,848
Galite likti keiksmažodžiu.
1221
01:27:10,434 --> 01:27:11,309
Na, bėk!
1222
01:27:14,438 --> 01:27:15,439
[smurtauja]
1223
01:27:16,731 --> 01:27:17,940
[rėkia]
1224
01:27:17,941 --> 01:27:19,150
[Kano dejuoja]
1225
01:27:19,151 --> 01:27:20,277
[rėkia]
1226
01:27:25,699 --> 01:27:26,616
[gniaužia ginklas]
1227
01:27:28,076 --> 01:27:29,661
- [gniaužia ginklas]
- [Sonya dejuoja]
1228
01:27:38,295 --> 01:27:39,296
- [gniaužia ginklas]
- [šaukia]
1229
01:27:42,549 --> 01:27:44,092
[smurtauja]
1230
01:27:46,344 --> 01:27:47,971
[Liu Kang] Aš esu ta, kurios tu nori.
1231
01:27:48,972 --> 01:27:50,932
[pjauna ašmenys]
1232
01:27:56,271 --> 01:27:58,440
[groja įtempta muzika]
1233
01:28:03,612 --> 01:28:04,613
[įtempimas]
1234
01:28:09,075 --> 01:28:10,076
[raudok]
1235
01:28:13,830 --> 01:28:15,332
Ak, velnias!
1236
01:28:15,957 --> 01:28:17,959
[žvangės ašmenys]
1237
01:28:20,337 --> 01:28:21,338
[Skorpionas murkia]
1238
01:28:23,173 --> 01:28:24,174
[Bi-Hanas murkia]
1239
01:28:34,643 --> 01:28:35,810
[Shao Kahnas murkia]
1240
01:28:37,437 --> 01:28:38,438
[smūgiai]
1241
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
[Liu Kang įsitempęs]
1242
01:28:56,831 --> 01:28:57,832
[šaukia]
1243
01:29:00,585 --> 01:29:01,586
[duso]
1244
01:29:08,134 --> 01:29:10,011
[Liu Kang] Pagaliau suprantu.
1245
01:29:11,012 --> 01:29:12,055
[urzgia Shao Kahnas]
1246
01:29:13,431 --> 01:29:16,141
Raidenas man pasakė, kad aš nesu išrinktoji.
1247
01:29:16,142 --> 01:29:18,603
Tavo mirtis priklauso kitam.
1248
01:29:22,732 --> 01:29:23,775
[šaukia]
1249
01:29:24,526 --> 01:29:27,237
Mano kelionė yra sugrąžinti Kung Lao.
1250
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
Tai dar ne pabaiga.
1251
01:29:31,950 --> 01:29:33,660
Tai tik pradžia.
1252
01:29:44,588 --> 01:29:45,589
[dūžta grandinės]
1253
01:29:51,428 --> 01:29:52,387
Kovoti.
1254
01:29:53,888 --> 01:29:55,598
[Shao Kahn juokiasi]
1255
01:29:55,599 --> 01:29:58,893
Sveikinu, dukra. Mes ką tik laimėjome.
1256
01:30:00,854 --> 01:30:02,647
Žemės pasaulis yra mūsų.
1257
01:30:08,903 --> 01:30:09,904
Nr.
1258
01:30:11,948 --> 01:30:13,867
Dar liko vienas kovotojas.
1259
01:30:22,292 --> 01:30:24,668
Aš atsisakau Outworld.
1260
01:30:24,669 --> 01:30:28,131
Atsisakau tavo palikimo
skausmo ir žiaurumo.
1261
01:30:28,715 --> 01:30:30,884
Aš atsisakau tavęs!
1262
01:30:33,887 --> 01:30:36,764
Šiandien aš kovoju už Earthrealm!
1263
01:30:36,765 --> 01:30:38,140
[žmonės murma]
1264
01:30:38,141 --> 01:30:39,768
[groja didvyriška muzika]
1265
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
[žmonės džiaugiasi]
1266
01:30:59,120 --> 01:31:00,538
- [Shao Kahn] Tebūnie taip.
- [gongo rinkliavos]
1267
01:31:02,707 --> 01:31:03,708
[rėkia]
1268
01:31:07,671 --> 01:31:08,838
[ašmenų pjaustymas]
1269
01:31:10,256 --> 01:31:11,257
[šaukia Shao Kahnas]
1270
01:31:17,931 --> 01:31:19,182
[Kano murkia]
1271
01:31:28,817 --> 01:31:30,485
[groja jaudinanti muzika]
1272
01:31:37,826 --> 01:31:39,035
[kelnės]
1273
01:31:51,089 --> 01:31:52,215
[Bi-Han] Amuletas.
1274
01:32:06,271 --> 01:32:07,272
[Džonis] Niekada!
1275
01:32:13,570 --> 01:32:14,446
[smurtauja]
1276
01:32:22,412 --> 01:32:23,705
- [pjovimas peiliais]
- [Skorpionas murkia]
1277
01:32:34,174 --> 01:32:35,508
[Skorpionas] Eik čia!
1278
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
[Kitana murkia]
1279
01:33:00,784 --> 01:33:01,743
[dūsta]
1280
01:33:04,788 --> 01:33:05,789
[Kitana rėkia]
1281
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
- [smurtauja]
- [Kitana dejuoja]
1282
01:33:16,966 --> 01:33:18,968
[groja grėsminga muzika]
1283
01:33:51,209 --> 01:33:53,211
[rėkia]
1284
01:33:56,756 --> 01:33:58,174
Sveiki, saule.
1285
01:33:59,092 --> 01:34:00,093
[smurtauja]
1286
01:34:01,177 --> 01:34:02,637
[groja dramatiška muzika]
1287
01:34:10,520 --> 01:34:13,147
Su ugnimi apsivalykite. [riaumoja]
1288
01:34:25,410 --> 01:34:27,161
[Raidenas] Džonis Keidžas.
1289
01:34:37,171 --> 01:34:38,548
[silpnai niurzgėdama]
1290
01:34:57,400 --> 01:34:58,525
[susitraukia]
1291
01:34:58,526 --> 01:35:00,903
[Raiden] Yra aštuoni
milijardas žmonių šioje planetoje
1292
01:35:00,904 --> 01:35:03,031
ir vis dėlto dievai pasirinko tave.
1293
01:35:03,698 --> 01:35:04,741
[sunkiai kvėpuoja]
1294
01:35:14,876 --> 01:35:16,753
Nori sužinoti mano galią?
1295
01:35:17,712 --> 01:35:20,173
[Shao Kahn] Taip nėra
turi taip baigtis.
1296
01:35:21,925 --> 01:35:23,927
Jūs neturite mirti.
1297
01:35:26,220 --> 01:35:27,347
Vienas iš mūsų tai daro.
1298
01:35:33,978 --> 01:35:35,563
[groja didvyriška muzika]
1299
01:35:37,023 --> 01:35:38,858
Pirmą kartą gyvenime,
1300
01:35:40,526 --> 01:35:43,321
Aš esu Džonis, sušiktas Cage'as.
1301
01:35:46,908 --> 01:35:47,909
[Kitana rėkia]
1302
01:35:59,087 --> 01:36:00,588
[traškėjimas]
1303
01:36:10,723 --> 01:36:11,808
[Kitana šaukia]
1304
01:36:15,395 --> 01:36:16,479
Nr.
1305
01:36:17,355 --> 01:36:18,731
Tu turėtum būti miręs.
1306
01:36:19,607 --> 01:36:20,942
Ir tu turėtum bėgti.
1307
01:36:23,111 --> 01:36:24,195
[Raidenas murkia]
1308
01:36:41,129 --> 01:36:42,296
[dreba kvėpavimas]
1309
01:36:44,674 --> 01:36:45,675
[Shao Kahn] Ne.
1310
01:36:59,147 --> 01:37:00,148
[Kitana rėkia]
1311
01:37:01,315 --> 01:37:02,316
[abu niurzgia]
1312
01:37:16,080 --> 01:37:17,331
[rėkia]
1313
01:37:30,595 --> 01:37:31,596
[abu niurzgia]
1314
01:37:33,431 --> 01:37:34,474
[užspringimas]
1315
01:37:45,068 --> 01:37:46,235
[užspringimas]
1316
01:37:55,828 --> 01:37:58,915
[Shao Kahn] Silpnas. Visai kaip tavo tėvas.
1317
01:38:01,292 --> 01:38:03,169
[groja sentimentali muzika]
1318
01:38:13,429 --> 01:38:14,889
[Jerrod] Būk stiprus, Kitana.
1319
01:38:15,932 --> 01:38:16,933
[duso]
1320
01:38:20,311 --> 01:38:21,394
[Kitana murkia]
1321
01:38:21,395 --> 01:38:23,147
[groja dramatiška chorinė muzika]
1322
01:38:36,828 --> 01:38:40,123
Atėjo laikas jiems pamatyti tave
už tai, kas tu iš tikrųjų esi.
1323
01:38:41,791 --> 01:38:42,917
[Kitana šaukia]
1324
01:38:48,256 --> 01:38:49,590
Mirtingasis.
1325
01:38:51,634 --> 01:38:52,718
[rėkia]
1326
01:38:53,553 --> 01:38:55,888
[virzgimas]
1327
01:39:05,148 --> 01:39:07,150
[neaiškus plepėjimas]
1328
01:39:12,280 --> 01:39:13,781
Sustok. Nr.
1329
01:39:15,449 --> 01:39:18,828
Prašau stovėti. Stovi. Prašau.
1330
01:39:26,085 --> 01:39:27,962
Mes didžiuojamės edeniečiais.
1331
01:39:29,338 --> 01:39:31,215
Neklaupiame.
1332
01:39:37,722 --> 01:39:40,641
[moteris gieda] Kitana, mūsų karalienė!
1333
01:39:42,393 --> 01:39:45,813
Kitana, mūsų karalienė!
1334
01:39:46,606 --> 01:39:50,067
[piliečiai gieda] Kitana, mūsų karaliene!
1335
01:39:50,568 --> 01:39:52,778
[toliau gieda]
1336
01:40:01,120 --> 01:40:02,371
[groja triumfuojanti muzika]
1337
01:40:18,471 --> 01:40:20,264
[Džonis] Jūs norite žinoti
kas daro herojų?
1338
01:40:22,183 --> 01:40:23,684
[groja garsi muzika]
1339
01:40:25,144 --> 01:40:26,479
Tai ne likimas.
1340
01:40:27,188 --> 01:40:28,898
Tai nėra kažkas, su kuo jūs gimstate.
1341
01:40:31,359 --> 01:40:33,526
Kartais tai atrandama
1342
01:40:33,527 --> 01:40:35,070
net viena maža lemputė
1343
01:40:35,071 --> 01:40:37,448
pakanka tamsai sulaikyti.
1344
01:40:39,158 --> 01:40:40,826
Jos laukia neįsivaizduojamas praradimas...
1345
01:40:43,496 --> 01:40:46,123
ir rasti ramybę kitoje pusėje.
1346
01:40:55,383 --> 01:40:57,885
Jis pakyla
tuos, kuriuos mylite, žinodami...
1347
01:41:00,930 --> 01:41:04,433
kad jie ten bus
kad pagautų tave krintant.
1348
01:41:10,815 --> 01:41:12,650
Tai ieško didybės,
1349
01:41:15,111 --> 01:41:18,990
Tada supranti, kad tau tai nutiko
tavyje visą šį laiką.
1350
01:41:20,908 --> 01:41:23,076
Visa tai sakau Raidenui
1351
01:41:23,077 --> 01:41:26,455
o jis žiūri į mane ir sako...
1352
01:41:27,164 --> 01:41:31,961
[imituodamas Raideną] „Tu...
Jūs mus tiek daug išmokėte, pone Keidžai.
1353
01:41:32,962 --> 01:41:37,133
Ačiū. Ačiū
už tai, kad dalinatės savo išmintimi“.
1354
01:41:38,092 --> 01:41:39,802
Ir žinai, ką aš jam sakau?
1355
01:41:40,428 --> 01:41:41,637
ka tu pasakei?
1356
01:41:42,179 --> 01:41:44,181
Aš pasakiau: „Tai nėra jokia išmintis, bubi.
1357
01:41:44,682 --> 01:41:47,351
Tai yra perspektyva“.
1358
01:41:47,977 --> 01:41:49,312
[vaikai juokiasi]
1359
01:41:49,437 --> 01:41:52,565
[Raiden] Keista.
Aš tai ne taip atsimenu.
1360
01:41:53,733 --> 01:41:55,067
Oi. Yo.
1361
01:41:55,735 --> 01:41:57,569
Aš ką tik sakiau šiems vaikinams
1362
01:41:57,570 --> 01:42:00,322
kaip kartu išgelbėjome visas sferas.
1363
01:42:00,323 --> 01:42:01,449
Oi.
1364
01:42:01,949 --> 01:42:02,950
[Džonis] Gerai. Žiūrėk...
1365
01:42:03,701 --> 01:42:07,288
Gal paėmiau vieną ar du
kūrybinės laisvės.
1366
01:42:08,080 --> 01:42:09,081
Štai!
1367
01:42:09,582 --> 01:42:12,960
Moteris, kurią išgelbėjai
iš spyglių duobės.
1368
01:42:13,836 --> 01:42:14,754
Rimtai?
1369
01:42:15,463 --> 01:42:17,173
Dvi ar trys kūrybinės laisvės.
1370
01:42:17,673 --> 01:42:18,882
[Sonya] Žinai,
Aš turiu tau tai duoti,
1371
01:42:18,883 --> 01:42:20,675
Maniau, tu eisi
bėga atgal į Holivudą
1372
01:42:20,676 --> 01:42:21,760
pirmas šansas, kurį gavote.
1373
01:42:21,761 --> 01:42:24,012
Aš daviau pažadą šiems vaikinams.
1374
01:42:24,013 --> 01:42:25,638
Holivudas gali palaukti.
1375
01:42:25,639 --> 01:42:26,640
[portalo kaukimas]
1376
01:42:27,641 --> 01:42:28,642
[Džonis] O, šūdas.
1377
01:42:29,727 --> 01:42:31,144
Pasakyk man, kad kito turnyro nėra.
1378
01:42:31,145 --> 01:42:33,396
Ne. Outworld buvo nugalėtas.
1379
01:42:33,397 --> 01:42:34,565
Žemės pasaulis buvo išgelbėtas.
1380
01:42:35,733 --> 01:42:38,777
Taigi, kas po velnių
ar tu cia darai?
1381
01:42:38,778 --> 01:42:41,529
Per daug praradome
mūsų čempionų.
1382
01:42:41,530 --> 01:42:43,573
Pats laikas juos parsinešti namo.
1383
01:42:43,574 --> 01:42:44,867
[žaibas traška]
1384
01:42:45,743 --> 01:42:47,495
Kas nors užsakė Necromancer?
1385
01:42:48,037 --> 01:42:50,121
Jis gali atrodyti kaip Voldemorto riešutų maišas,
1386
01:42:50,122 --> 01:42:52,500
bet patikėk manimi, mes einame
kad prireiktų šito velnio.
1387
01:42:53,793 --> 01:42:57,129
Labas, diena, Blondie. Seniai nesimatė.
1388
01:42:58,381 --> 01:43:00,173
Ar pasiruošę kitai pamokai?
1389
01:43:00,174 --> 01:43:02,551
Dėl Johnny Fucking Cage šlovės.
1390
01:43:04,136 --> 01:43:05,513
[Baraka murkia]
1391
01:43:06,055 --> 01:43:08,724
Eime pas savo draugus.
Tada nužudome Kano.
1392
01:43:10,893 --> 01:43:12,435
Taip. Gerai.
1393
01:43:12,436 --> 01:43:13,896
[groja didvyriška muzika]
1394
01:43:25,658 --> 01:43:26,741
[traška]
1395
01:43:26,742 --> 01:43:29,120
["Techno sindromas
groja nemirtingieji]
1396
01:43:30,496 --> 01:43:32,581
[pranešėjas]
♪ Mortal Kombat! ♪
1397
01:43:38,879 --> 01:43:39,880
♪ Kovok! ♪
1398
01:43:52,685 --> 01:43:53,978
♪ Išbandykite savo jėgas ♪
1399
01:44:00,901 --> 01:44:02,153
♪ Išbandykite savo jėgas ♪
1400
01:44:04,572 --> 01:44:06,406
♪ Išbandykite savo jėgas ♪
1401
01:44:06,407 --> 01:44:08,325
♪ Mortal Kombat! ♪
1402
01:44:11,704 --> 01:44:12,872
♪ Puiku! ♪
1403
01:44:14,748 --> 01:44:16,459
[Skorpionas]
♪ Eik čia! ♪
1404
01:44:20,713 --> 01:44:22,590
[pranešėjas]
♪ Mortal Kombat! ♪
1405
01:44:28,721 --> 01:44:29,805
♪ Baik jį! ♪
1406
01:44:38,606 --> 01:44:39,982
♪ Džonis Keidžas ♪
1407
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Kitana ♪
1408
01:44:46,655 --> 01:44:47,948
♪ Sonja ♪
1409
01:44:50,493 --> 01:44:51,869
♪ Kano ♪
1410
01:44:54,580 --> 01:44:56,165
♪ Shao Kahn ♪
1411
01:44:57,458 --> 01:44:58,459
♪ Puiku! ♪
1412
01:44:59,168 --> 01:45:00,753
♪ Liu Kang ♪
1413
01:45:04,215 --> 01:45:05,340
♪ Jax ♪
1414
01:45:05,341 --> 01:45:06,342
♪ Kovok! ♪
1415
01:45:09,094 --> 01:45:10,179
♪ Jade ♪
1416
01:45:12,473 --> 01:45:13,807
♪ Cole Young ♪
1417
01:45:17,937 --> 01:45:19,355
♪ Kung Lao ♪
1418
01:45:23,150 --> 01:45:24,735
♪ Quan Chi ♪
1419
01:45:27,029 --> 01:45:28,739
♪ Shang Tsung ♪
1420
01:45:32,368 --> 01:45:33,577
♪ Raidenas ♪
1421
01:45:36,664 --> 01:45:37,665
♪ Bi-Han ♪
1422
01:45:40,417 --> 01:45:41,543
♪ Kovok! ♪
1423
01:45:41,544 --> 01:45:42,670
♪ Skorpionas ♪
1424
01:45:46,966 --> 01:45:48,968
♪ Nepriekaištinga pergalė! ♪
1425
01:45:55,140 --> 01:45:57,518
♪ Mortal Kombat! ♪
1426
01:46:02,022 --> 01:46:03,148
[daina baigiasi]
1427
01:46:09,154 --> 01:46:11,240
[groja dramatiška muzika]